- 1 原因, 起因, 缘故
la ~ de son succès 他成功的原因
~ réelle 真正的原因
~ apparente 表面上的原因
Il n'y a pas d'effet sans ~. 没有无因之果。
être ~ de [que] 致使, 是…的原因
pour ~ de 由于:
Le magasin est fermé pour ~ d'inventaire. 商店因盘货关门。
~ finale 【哲学】目的因
- 2 理由, 动机, 目的
J'ignore la ~ de son départ. 我不知道他离去的原由。
et pour ~ 原因不必说了;那当然:
Il n'a pas osé venir et pour ~. 他没敢来, 原因不必说了。
sans ~ 没有理由
non sans ~ 不无理由
- 3 【法律】诉讼, 诉讼案件
~ civile [criminelle] 民事 [刑事] 诉讼
plaider une ~ 为一件诉讼案辩护
La ~ est entendue. 诉讼辩论终结。
gagner une ~, avoir ~ gagnée, obtenir [avoir] gain de ~ 胜诉
perdre une ~ 败诉
être en ~ 与诉讼案件有关
les intérêts en ~ 牵涉到的利益
Tu n'es pas en ~. 没有牵涉到你。与你无关。
mettre en ~ qn (qch.) 指控某人(某物):
Les journaux l'ont mis en ~ dans une affaire de drogue. 报刊指控他与一件贩毒案有关。
mettre hors de ~ 开释;宣布与案件无关, 使与诉讼案件无关
remettre en ~ 重审;翻案:
remettre en ~ un acquis 推翻一项知识成果
se remettre en ~ 自我反省
remise en ~ 翻案, 重审, 质疑
en tout état de ~ 不论诉讼情况怎样;〈转义〉不管怎样
en désespoir de ~ 〈转义〉作为最后一着
en connaissance de ~ 〈转义〉很了解情况地, 在深知底细的情况下:
parler en connaissance de ~ 在了解事实的情况下讲话
- 4 〈引申义〉事业;利益
la ~ du peuple 人民的利益
soutenir la ~ de qn 支持某人(的利益)
prendre fait et ~ pour qn 站在某人一边, 支持某人
faire ~ commune avec qn 与某人携手合作, 同某人采取一致行动
- 因为, 由于
Tout est arrivé à cause de sa bêtise. 所发生的一切全都是因为他干的蠢事。
Je lui pardonne, à ~ de son âge. 〈引申义〉鉴于他年纪大, 我原谅他。
- 〈旧语，旧义〉因为, 由于