- 1 歪斜的, 翘棱的
table ~ 歪斜的桌子
une règle toute ~ 一把翘得厉害的尺
- 2 【数学】不在同一平面上的, 挠曲的;扭曲的
surface ~ 扭曲面
polygone ~ 挠多边形, (不在同一平面上的)空间多边形
courbe ~ 挠曲线, (不在同一平面的)空间曲线
- 3 不灵巧的, 笨拙的;局促不安的
air ~ 局促不安的样子
geste ~ 笨拙的动作
Il est ~ dans tout ce qu'il fait. 他随便做什么都笨手笨脚。
- 4 左的, 左手的, 左边的
main ~ 左手
à main ~ 在左边
côté ~ d'un navire 船的左舷
rive ~ d'un fleuve 河的左岸
habiter au troisième ~ 住在四楼靠左
le centre ~ 左倾的中间派
acide tartrique ~ 【化学】左旋酒石酸
mariage de la main ~ (男女)同居
se lever du pied ~ 〈转义〉情绪不好地开始一天, 一天开始得很糟
- 1 歪斜, 翘棱
le ~ d'une bielle 连杆的歪斜
- 2 笨拙
- 3 un crochet du ~ (拳击中)左手一拳
- 1 左, 左手, 左边
prendre la ~ 靠左走
s'asseoir à la ~ de qn 坐在某人的左边
la ~ de la scène 舞台的左方 [指从观众的角度看]
à ma ~ 在我左边
sur notre ~ 靠我们左边
Ne roulez pas sur la ~！ (车子)不要靠左边开！
jusqu'à la ~ 〈转义〉达到极限;完全地, 极大地
- 2 左派, 左翼
gouvernement de ~ 左翼政府
partis de ~ 左翼政党
Elle est plutôt de ~. 她基本属于左派。
- 向左;在左边
À ~！ 【军事】向左转！ 【航海】左舵！
[用作n.]faire un à ~ 向左转
première rue à ~ 左边第一条马路
doubler à ~ 从左边超车
mettre de l'argent à ~ 积蓄钱财
prendre une chose à ~ 〈转义〉曲解某事
passer l'arme à ~ 〈转义〉死亡
être à ~ 左倾
- 在…左边
à ~ de l'escalier 在楼梯左边
- 〈转义〉到处
emprunter à droite et à ~ 到处借贷
- 从各处, 从四面八方
accourir de droite et de ~ 从四面八方赶来