- 1 道路, 公路, 大路
~ nationale 国家公路
~ départementale 省公路
la grande ~, la grand-~ 大路
~ à plusieurs chaussées 有几条车行道的公路
la ~ de Strasbourg 通往斯特拉斯堡的道路
faire de la ~ 经常乘车旅行
un représentant qui fait beaucoup de ~ 一个忙于旅途奔波的推销商
code de la ~ 交通规则
accidents de la ~ (公路上的)交通事故
- 2 路线, 路程, 行程;【航海】【航空】航线
~ maritime 海路
~ aérienne 空中航线
la ~ de la soie 丝绸之路
Allons！ en ~！ 走!动身吧!
en cours de ~ 在旅途中
souhaiter bonne ~ 祝一路平安
perdre sa ~ 迷路
changer de ~ 改变路线
couper la ~ à qn 切断某人的去路
faire ~ vers... 到…去
faire toute la ~ à pied 整个路程都步行
Il y a dix heures de ~. 这段路程乘车要10个小时。
rester en ~ 在途中停顿;〈转义〉半途而废
se mettre en ~ 动身, 起程
mettre en ~ 〈引申义〉开动, 发动(汽车、发动机等);使进行, 使开始工作:
au moment de mettre en ~ 在汽车起动的时候, 在开车的时刻
mise en ~ (汽车等的)开动, 发动
mise en ~ d'une affaire 一件事的着手进行
faire fausse ~ 走错路, 偏离航线;〈转义〉搞错, 方法不对头
être sur la bonne ~ 走的方向对
feuille de ~ 【军事】路条
- 3 (江河)流经的路线;(天体)运行的轨道
la ~ de Mars autour du Soleil 火星绕太阳运行的轨道
- 4 〈转义〉途径, 渠道;(生命的)历程;前途
La ~ est toute tracée. 途径已经指明。