- 1 小的, 矮小的, 微小的
~ cheval 矮小的马
~s cris 轻微的叫声
le ~ endroit [coin] 〈委婉语〉厕所
un homme ~, homme de ~e taille 矮个儿, 身材矮小的人
le ~ monde 〈口语〉儿童世界
un ~ mot 几句话;一封简短的信
~e pluie 小雨
~e quantité 少量
~es sommes 小笔款子
une ~e troupe 一小股部队
~e vitesse 低速, 慢速
les ~es et moyennes entreprises 中小企业
faire une ~e promenade 散散步, 溜达溜达
se faire ~ devant qn 在某人面前表示谦卑
se faire tout ~ 缩成一团;〈转义〉尽量不惹人注意
marcher à ~s pas 迈着小步走
au ~ jour 天刚蒙蒙亮的时候, 黎明
au ~ pied 〈转义〉小型的, 缩小的
Le monde est ~. 〈口语〉世界真小!想不到会在这儿遇见你!
Je vous demande une ~e minute. 我打扰您一会儿。
- 2 幼小的, 年幼的
~ enfant 小孩
~ frère 弟弟
quand vous étiez ~ 您小时候
se sentir ~ garçon devant qn 〈转义〉在某人面前觉得自己是个毛孩子
- 3 〈引申义〉娇小的 [表示亲昵或轻视]
mon ~ (homme) 我的小人儿
mon ~ monsieur 〈讽刺语〉我的小先生
~ ami, ~e amie 〈委婉语〉男朋友, 女朋友, 情人, 相好
Comment va cette ~e santé？ 〈口语〉你这个娇嫩的身体怎么样啦?
- 4 雏形的, 缩小了的
jouer à la ~e guerre 玩打仗, 做打仗的游戏
Cette ville est un ~ Paris. 这座城市是个小巴黎。
- 5 微末的, 无关紧要的, 小小的, 地位低微的
les ~es gens 地位低微的人
~s inconvénients 小小的不便
~e main 小裁缝
le ~ nom 小名
~ personnage 小人物
tenir un ~ commerce 做小生意
Encore un ~ effort！ 再稍微加把劲哪!
Ce n'est pas une ~e affaire. 这可不是件小事。
- 6 智力低下的;道德低下的, 卑鄙的, 渺小的
~ esprit 庸俗的人
Le procédé est bien ~. 手段极其卑鄙。
- 7 细小的, 细微的 [指关怀、注意等]
être aux ~s soins pour qn 对某人关怀备至
- 1 小孩;家里最小的小孩
mon ~, ma ~e 我的小宝贝
les tout-~s 新生婴儿
Viens çà, ~e. 过来, 小姑娘。
- 2 子女, 孩子;(动物的)崽儿
les ~s Durand 杜朗家的孩子们
faire des ~s 下崽儿:
La chienne a fait quatre ~s. 母狗生了四只小狗。
L'argent a fait des ~s. 〈转义〉钱增多了。
- 1 地位低微的人, 小人物, 弱者
- 2 低年级小学生;小孩子
- 3 le ~ 小, 渺小, 微小
du ~ au grand 从小到大
- 4 les infiniment ~s 微生物
- 〈旧语，旧义〉稍稍地, 稍微
- 缩小地
modèle en ~ 比实体小的模型
- 渐渐地, 逐渐
P~ à ~, l'oiseau fait son nid. 〈谚语〉积少成多。聚沙成塔。