- 1 (空间)长的, 远的
un ~ fil 一根长线
voyage au ~ cours 海上长途旅行, 远程航行
sauce ~ue 稀薄的沙司
avoir la vue ~ue 眼力好
canon à ~ue por tée 远射程炮
os ~s 【解剖学】长骨
muscle ~ du cou 【解剖学】颈长肌
chemise à manches ~ues 长袖衬衫
robe ~ue 长连衣裙
belle fille ~ue et svelte 身材修长的漂亮姑娘
avoir le bras ~ 〈转义〉有势力, 有影响
avoir les dents ~ues 〈转义〉饿极了;很贪婪, 野心勃勃
prendre (le chemin) le plus ~ 绕远路;〈转义〉采取最不恰当的方法
~ de 长达, 长为:
fleuve ~ de trois mille kilomètres 3000公里长的河流
- 2 (时间)长的, 久的, 久远的
un ~ hiver [lɔ̃g [k] ivεr] 漫长的冬天
film de ~ métrage 故事片, 长片
~ue maladie 久病
écrire une ~ue lettre 写一封长信
Je ne serai pas ~. 我简单说几句。我长话短说。
à ~s intervalles 每次间歇时间长地, 每次相隔很久地
discours ~ 长篇演说
syllabe [voyelle] ~ue 【语言】长音音节 [元音]
un ~ passé 漫长的历史, 遥远的过去
de ~ue date 很久以来的, 长期的, 多年的
bail à ~ terme 长期租约
~ue attente 久等
trouver le temps ~ 觉得时间真长
~ de (时间)长为…, …之久:
cycle ~ d'un cinquantième de seconde 为时五十分之一秒的周期
~ (à) 缓慢的, 迟缓的;费时间的:
Ces arbres sont ~s à pousser. 这些树长得慢。
être ~ à s'habiller 慢吞吞地穿衣裳
feu ~ à s'éteindre 缓缓熄灭的火
Dépêchez-vous; que vous êtes ~！ 快点儿, 瞧您多慢！
C'est ~ à venir, cette réponse. 〈口语〉这你迟迟答不上来啦。
boire à ~s traits 大口大口地喝
Vous êtes trop ~. 您讲得太多了。
faire ~ feu 因发火过慢而没有命中;〈转义〉失败, 告吹
couler à ~s flots 大量流出
œuvre de ~ue haleine 需长期努力才能写成的作品
- 长, 长度
une rue d'un kilomètre de ~ 一条一公里长的马路
étendu de tout son ~ 伸直地躺着
- 1 许多, 很多
en dire ~ 说明很多情况;含意深长:
Son attitude en dit ~. 他的态度说明许多问题。
Cela en dit ~ sur... 〈口语〉这揭露了…的真相, 这暴露了…的实质 [常用于贬义或讽刺]:
Cela en dit ~ sur son désintéressement. 这暴露出他的所谓无私的真相。
en savoir ~ 知道来龙去脉, 知道详情;知道底细:
Il en sait ~ sur cette affaire. 他了解这件事的详情。
- 2 (衣服等穿得)长
homme habillé trop ~ 穿太长的衣服的人
- 久而久之, 长此以往, 随着时间的推移
Il s'y fera à la ~ue. 他慢慢儿会习惯的。时间长了他会适应的。
- 纵向, 在长度方向上
fendre une pièce de bois en ~ 从竖直方向劈一块木头
scier de ~ 纵向锯割
avoir les côtes en ~ 〈口语〉懒得不得了;倦极了
- 纵横地;来来回回;〈转义〉〈口语〉以各种方式, 全面地
aller de ~ en large 前后左右走来走去
- 很久以来, 早已
Je le connais de ~ue main. 我早已认识他了。
- 自始至终地;全部地;全文地, 未缩略地;详尽地
Racontez-moi cela tout au ~. 请您把这件事从头至尾讲给我听。
lire tout du ~ un livre 读完一本书
titre écrit tout au ~ 未缩写的标题
- 沿着…;在整个…期间, 在…过程中
aller tout le [du] ~ de la rivière 沿河走去
grimper le ~ d'un mât 顺着桅杆往上爬
tout le ~ du jour 从早到晚, 终日
dormir tout le ~ du trajet 整个旅途中都在睡觉