pl.~s
a.poss.
- 你们的;您的, 你的:
- 1 [用作表语]
Considérez ma montre comme ~. 把我的表看作您的好了。
Je suis tout ~. 〈夸张语〉悉听尊命。
amicalement ~ 祝好 [信末套语]
- 2 〈旧语，旧义〉 [用作形容语] un ami ~ 您的一个朋友
— pron.poss.
- 1 你们的;您的, 你的 [和定冠词连用, 指前面已提到的事物或人]
Il a pris ses livres et les ~s. 他拿了他的书和您的书。
À la ~！ 〈口语〉祝您健康！祝你们健康！ [祝酒时说]
- 2 [特殊用法]
- ① le ~ 你们的东西;您(或你)的东西
- ② du ~ 你们的一份力量, 你们的意见;您(或你)的一份力量, 您(或你)的意见
Votre historiette est jolie, mais vous y avez mis du ~. 您的小故事很好, 但是您在这里面加进了您的意思。
Il faut que vous y mettiez du ~. 你们应该在这上面作些努力。
- ③ les ~s 你们的自己人;您(或你)的自己人 [指家人、亲友、伙伴等]
Je ne pourrai être des ~s. 我不能够接受你们的邀请。我不能够跟你们在一起。
- ④ faire des ~s 又干你们的荒唐事, 你们又恶作剧;又干您(或你)的荒唐事, 您(或你)又恶作剧