- 1 视觉;视力
organes de la ~ 视觉器官
avoir bonne [mauvaise] ~ 视力好 [差]
perdre la ~ 失明
rendre la ~ à qn 使某人恢复视力
avoir la ~ courte 近视;〈转义〉目光短浅
Sa ~ baisse. 他视力衰退了。
à perte de ~ 远得看不到尽头, 一望无际地
point de ~ 观景点;〈转义〉观点, 看法, 见解:
donner son point de ~ sur une question 对某一问题提出自己的看法
seconde [double] ~ 〈转义〉超人的视力, 千里眼
- 2 看, 看见
jeter [porter] la ~ sur... 向…看
à la ~ de tous 在众目睽睽之下, 公开地
avoir une ~ plon-geante sur le village 俯视全村
connaître une personne de ~ 跟某人面熟
dessin à ~ 徒手画
changement à ~ 【戏剧】(不拉上幕的)抢换布景; 〈转义〉突然完全改变
piloter à ~ 【航空】目视驾驶
effet payable à ~ 【商业，贸易】见票即付的票据
la ~ de... 看到…:
La ~ du sang le terrifie. 他一看到血就吓坏了。
marcher à ~ de pays (不识路)根据地形向前走
juger à ~ de pays 〈转义〉粗略地判断
- 3 眼睛;视线, 目光
baisser la ~ 把眼睛低下来
une lumière qui fatigue la ~ 使眼睛疲劳的光线
〈口语〉en mettre plein la ~ à qn, 〈旧语，旧义〉 donner dans la ~ à qn 使某人着迷, 使某人喜爱, 使某人赞叹
- 4 视界, 视野;景色
maison d'où l'on a de la ~ 视界开阔的房子
Cette maison a une belle ~. 从这幢房子看出去景色很好。
une chambre ayant ~ sur la rue 能望见街道的房间
en ~ 在能看到的地方, 在显目的位子上:
un objet d'art bien en ~ dans la vitrine 放在玻璃橱内十分显目位置的一件艺术品
La côte est en ~. 海岸在望。
Le succès est en ~. 〈引申义〉成功在望。
personnage en ~ 〈转义〉知名人物, 惹人注目的人物
- 5 (东西的)外观, 外貌, 样子
~ de face [de côté] 正面 [侧面] 的外观
- 6 风景画, 风景照, 风景图片
~ de Rome 罗马风景照
dessiner une ~ 画风景画
prise de ~s 取景
- 7 〈转义〉观点, 意见, 见解, 想法
~ politique 政治观点
~ d'ensemble 概况, 全貌
exposer [présenter] ses ~s 提出自己的见解
procéder à un échange de ~s 交换意见
- 8 〈转义〉意图, 目的, 打算
avoir qch. en ~ 企图得到某物
avoir des ~s sur qn 物色到某人, 看中某人, 打某人的主意 [指想使用某人或和某人结婚]
- 9 【建筑】【法律】窗户
faire boucher des ~s 叫人把几扇窗户堵死
- 10 古代盔上的望物缝
- 乍一看, 初看
À première ~, cela semble impossible. 乍看起来这似乎不可能。
- 〈口语〉根据约略的估计
- 用眼睛即可看出, 明显地;眼看着, 一瞬间
Cet enfant grandit à ~ d'œil. 这个孩子眼看着就长大了。
- 一看见…
Il s'arrêta à la ~ de ce tableau. 一看到这幅画他就站住不走了。
- 为了
Il a beaucoup travaillé en ~ de cet examen. 他曾经为了这次考试用功读书。