- 1 美丽的, 好看的, 漂亮的;优美的
bel homme 漂亮的男子
belle voix 优美的嗓子
le ~ sexe 女性
~ comme le jour [un astre] 非常美丽
se faire ~ [belle] 穿戴得漂亮, 打扮得漂漂亮亮
~ monsieur 体面的先生
une belle dame 雍容华贵的太太
le ~ monde 上流社会
- 2 令人满意的, 非常成功的, 美好的, 非常好的
une belle occasion 好机会
un ~ voyage 愉快的旅行
de ~x résultats 令人满意的结果
un très ~ tableau 很美的画
le bel âge 青年时代, 青春
un ~ coup 漂亮的一下 [指纸牌戏中出一张好牌, 球赛中打出一个好球等]
une belle santé 健康的身体
une belle récolte 大丰收
C'est trop ~ pour être vrai. 那太好了, 不可能是真的。
- 3 高尚的, 崇高的
une belle action 高尚的行为
une belle âme 高尚的灵魂 [精神]
- 4 卓越的, 优秀的
~ talent 卓越的才能
le bel esprit 才智
un bel esprit 有才华的人, 才子;〈讽刺语〉自诩其才者
~ joueur (比赛或赌博中)输了不生气的人
~ parleur 能说会道的人
une belle main 一手好字
une belle page (小说中)精彩的一页
- 5 适宜的, 合适的
Ce n'est pas ~ de mentir. 说谎是不好的。 [对小孩语]
- 6 〈引申义〉异常大的;大量的
un ~ morceau de pain 一大块面包
un ~ poulet 一只肥鸡
une belle somme 一笔巨款
un ~ vacarme 一片喧嚣
un bel âge 高龄
il y a ~ temps [belle lurette] 很久以前, 已有很久
- 7 晴朗的, 宁静的
avoir ~ temps 遇上好天气
Il fait ~ (temps). 天气晴朗。
La mer est belle. 海上风平浪静。
les ~x jours 美好的季节 [指春天和初夏];〈转义〉青年时代, 青春
- 8 [用作反语或讽刺]
une belle promesse 好听的诺言
C'est du ~ travail! 这活干得真糟糕!
être dans de ~x draps 陷于困境, 狼狈不堪
de la belle manière 粗暴地, 毫不客气地
[用作n.]en faire de belles 干蠢事
J'en apprends de belles. 我听说出了些丑事。
la bailler belle à qn 〈口语〉哄骗某人, 把某人当傻瓜
l'échapper belle 〈口语〉幸免, 脱险
- 9 [加强语气]
au ~ milieu 在正中
un bel escroc 十足的骗子
un ~ jour 有一天, 某一天
coucher à la belle étoile 露宿
crier comme un ~ diable 拼命叫喊
mordre à belles dents 大口咬, 贪婪地咬
mourir de sa belle mort 寿终
- 10 il fait ~(＋inf.) 〈书面语〉…是容易的
il ferait ~ voir 〈转义〉我倒不相信…, 我倒要看看…
- 11 porter ~ 体态优美动人
Elle porte encore ~. 她风韵犹存。
- 1 美
le goût du ~ 美的趣味
- 2 质量好的商品;好东西
acheter du ~ 买质量好的东西
- 3 精彩之处
C'est du ~! 〈讽刺语〉你干的好事! [对干了坏事的孩子说]
- 4 晴
Le temps est au ~. 天气晴朗。
- 5 un ~ 〈旧语，旧义〉风雅之士
un vieux ~ 老来俏;老色鬼
faire le ~ (狗)用后腿直立
- 1 美人
- 2 〈戏谑语〉女人;女朋友, 情妇
ma belle 我可爱的人儿
- 3 (比赛中的)决胜局
- 4 la belle 好机会 [军中行话]
se faire la ~ 〈引申义〉越狱
- 徒然, 枉然 [后接 inf.]
Il à ~ faire, il n'y parviendra pas. 他这是白费劲, 他永远也办不到。
- 从好的方面
Il voit tout en ~. 他对一切都是从好的方面来看。
- 〈口语〉慢慢地, 克制地
Tout ~, ne vous emportez pas. 克制点, 别生气。
- 完全地, 十足地;确实, 千真万确地
Il est bel et bien parti. 他确实已经走了。
Tout cela est bel et bon, mais... 所有这些都是千真万确的, 但…
- 更加厉害, 更起劲, 变本加厉地
La pluie tombe de plus belle. 雨下得更大了。