- 1 确信的, 有把握的
être ~ du succès 确信会成功
être ~ de son coup 确信自己所做的事会成功
être ~ de qn 相信某人, 信任某人
~ de soi 对自己有信心, 对自己有把握
Êtes-vous ~ d'arriver à temps？ 您肯定能及时到达吗？
J'en suis ~ et certain. 〈口语〉我对此可以绝对肯定。
◇ [如果用过去时, 则是表示对一件不愉快的事情早已预料到]
Ça y est, j'en étais ~. 喏, 我对此早就料到了。
- 2 安全的, 没有危险的
route ~e 安全的路
en lieu ~ 在安全的地方:
mettre qch. en lieu ~ 把某物存放好
mettre qn en lieu ~ 把某人置于安全的地方;把某人置于无法逃脱的地方;把某人投入狱中
le plus ~ 最保险的办法, 最好的办法:
prendre le plus ~ 采取最保险的办法
Le plus ~ est de ne pas compter sur les autres. 最好的办法是别指望别人。
C'est plus ~. 这是最保险的。
Il risque de pleuvoir; prenez votre parapluie, c'est plus ~. 天可能要下雨;您带把伞吧, 这样保险些。
- 3 可靠的, 信得过的
Il a la mémoire ~e. 他的记忆力是可靠的。
Le temps n'est pas ~. 天气靠不住。
moyen ~ 可靠的办法, 必定会获得成功的办法
- 4 有效的;稳当的;〈引申义〉正确的
remède ~ 有效的药
avoir le coup d'œil ~ 有敏锐的眼力
avoir le goût ~
①能品味 [指对菜肴]
②有鉴赏力 [指对作品]
avoir la main ~e 手稳
Ce cheval a le pied ~. 这匹马脚步很稳。
un diagnostic ~ 正确的诊断
- 5 确实的, 真实的;肯定的, 无疑的
C'est une chose ~e. 这是一件确实的事。
tenir pour ~ 当作真的
Ça, c'est ~, c'est ~ et certain. 〈口语〉这是肯定的, 这是绝对肯定的。
- 〈口语〉肯定, 一定
Tu crois qu'il viendra？ — —Pas ~. 你认为他会来吗？ — —不一定。
- 当然！
- 有把握地, 肯定, 一定, 无疑地
parier à coup ~ 有把握地打赌
À coup ~ il viendra. 他肯定会来。
- 〈旧语，旧义〉〈俗语〉肯定, 无疑地