- A. [用作表语]
- 1 单独的, 独自的
être ~ dans la maison 独自一人在家
parler tout ~ 自言自语
être ~ avec qn 单独和某人在一起
~ à ~ 单独在一起 [性数通常不变]:
Elle veut parler à son père ~(e) à ~. 她想和她爸爸单独谈谈。
- 2 孤零零的;孤单的
se sentir ~ 感到孤单
maison qui est bien ~e 孤零零的房子
- 3 唯一的, 独一无二的
Je suis ~ à penser ainsi. 我是唯一这样想的。
- B. [用作形容语]
- 1 [放在 n. 后] 单独的
un homme ~ 单独一个人
compartiment pour dames ~es 女子专用车厢
faire cavalier ~ 独自行动, 单干
- 2 [放在n. 前] 唯一的, 独一无二的
Il ne suffit pas d'un ~ exemple. 单单一个例子是不够的。
Nous ne l'avons vu qu'une ~e fois. 我们只看到过他一次。
[加强否定语气] :
Pendant les trois mois, il ne se reposa pas un ~ jour. 在3个月中, 他一天都没有休息。
- C. [起副词作用]
- 1 只有, 唯有
Lui ~ connaît la région. 只有他一人认识这地方。
- 2 单独地, 独自地
Je pourrai le faire ~. 我能单独把它做好。
Un malheur ne vient jamais ~. 〈谚语〉祸不单行。
Cela va tout ~. 事情进展很顺利。
[加强代词语气]Que peut-il faire à lui ~？ 他单独一个人能做得了什么呢?
- 3 [加强原因或目的短语的语气] 只是, 仅仅
du ~ fait que... 只是由于…
à ~e fin de..., dans la ~e intention de... 仅仅为了…, 唯一的目的是…
- D. [用作 n.]
- 1 un ~, une ~e 单独一个人
l'opinion d'un ~ 一个人的意见
le gouvernement [l'autorité] d'un ~ 专制君主政体
pas un ~ 没有一个人
- 2 le ~, la ~e 唯一的人
Il est le ~ qui puisse vous en donner des nouvelles. 他是唯一可以给您一些消息的人。
Vous n'êtes pas le ~! 您不是唯一这样的人!您的情况不是个别的!