adv.
- 1 竖着, 直立着, 站着
tonneau ~ 竖放的木桶
mettre une colonne ~ 把柱子竖起来
se tenir ~ 站着
se mettre ~ 站起来
◇ 〈转义〉
dormir ~ (疲倦得)站着打瞌睡
une histoire à dormir ~ 无聊得让人想睡觉的故事
mourir ~ 死在工作岗位上
- 2 起床, 起身
être ~ à 6 heures du matin 早晨6点钟起床
Il va mieux, il est déjà ~. 他的身体好些了, 已经能下床。
- 3 存在, 活着
Cette muraille est toujours ~. 这座城墙至今还在。
Il est encore ~. 他还活着。
Cet abus est encore ~. 这种流弊还存在。
mettre ~ 建立, 开办;创作
tenir ~ 可靠, 靠得住 [多用于否定句中]:
théorie qui ne tient pas ~ 站不住脚的理论
Votre projet ne tient pas ~. 您的计划靠不住。
— interj.
- D~! 起立!起来!起床!
— a.
- 1 vent ~ 逆风, 顶风
- 2 magistrature ~ 【法律】检察官