- 1 服务;服役;勤务, 公务
avoir trente ans de ~ 供职30年
faire son ~ (militaire) dans la marine 在海军服兵役
~ national (法国的)国民兵役
être de ~ 值勤, 值班
en ~ commandé 执行任务时, 值班时
au ~ de... 为…服务
d'ordre 纠察
être à cheval sur le ~, 〈口语〉 être ~-~ (对下属)要求很严, 非常苛刻
- 2 帮忙;用处, 效用
rendre ~ à qn 帮某人的忙
rendre un mauvais ~ à qn 给某人帮倒忙
demander un (petit) ~ à un ami 求朋友帮个忙
Je suis à votre ~. 听候您的吩咐。
Qu'y a-t-il pour votre ~？ 〈口语〉我能帮您什么忙吗?
mettre en ~ 使用
être hors (de) ~ 不能再使用, 报废
- 3 服侍, 帮佣;接待;上菜;供应
être en ~ de qn 在某人家帮佣
porte de ~ 佣仆等进出的边门
restaurant en libre ~ 自助餐馆
Le ~ est excellent dans cet hôtel. 这家旅馆服务质量极好。
Repas à 100 francs, ~ compris. 每餐100法郎, 包括服务费。
~ de la table 上菜
faire le ~ 伺候用餐, 开饭
- 4 (食堂、餐车等的)开饭回次;〈旧语，旧义〉一次端上桌的菜, 上菜次数
Le deuxième ~ a lieu à treize heures au wagon-restaurant. 餐车的第二次开饭时间在13点。
- 5 全套餐具
un ~ à café 一套咖啡用具
un ~ de porcelaine 一套瓷餐具
un ~ de table 一套台布和餐巾
- 6 行政部门, 处, 科;〈集合词〉部门人员
~ administratif 行政部门
~ du personnel 人事处
~ après-vente 售后服务处
~ de l'exploitation (铁路的)运输处
~ de contagieux (医院的)传染病科
~ de publicité 广告科
- 7 公用事业;公用事业部门
~ public 公用事业
~ des postes 邮政, 邮政部门
Cette société de transports assure le ~ de la banlieue. 这家运输公司担负郊区的运输业务。
~s sociaux 社会福利事业
- 8 送发, 分发
Veuillez m'assurer le ~ de votre journal. 请将贵报按期送抵我处。
faire le ~ gratuit de la revue 免费赠送杂志
~ de presse 赠阅本;赠阅
- 9 (剧院的)优待券, 赠票
- 10 (网球、排球等的)发球
avoir un bon ~ 发球发得好
manquer son ~ 发球失误
faute de ~ 发球时的犯规
- 11 (机器、武器的)操作
- 12 宗教仪式
~ funèbre 葬礼
- 13 【经济学】 [常用 pl.] 服务行业
entreprise [société] de ~s 服务公司
le secteur des ~s 服务部门;第三产业