n.f.
- 1 尺, 直尺
~ graduée 刻度尺
~ à calcul 计算尺
tracer des lignes avec une [à la] ~ 用尺划线
- 2 〈转义〉规定, 规则, 法规, 规章;准则, 标准
~s de la grammaire 语法规则
~s du tennis 网球规则
~s du jeu 游戏规则;〈转义〉(普遍遵守的)办事规则, 活动规则
~s de conduite 行动的准则
~s de la morale 道德标准
~s de la politesse 礼节
se faire une ~ de ne jamais désespérer 告诫自己永远不失去希望
dans les ~s 按照规定;〈讽刺语〉十足的, 彻底的:
une demande faite dans les ~s 符合手续的申请
une sottise dans les ~s 十足的愚蠢
en (bonne) ~ 合乎规定的;符合手续的:
papiers d'identité en ~ 符合手续的身份证件
se mettre en ~ 办妥手续
se mettre en ~ avec ses créanciers 还清债务, 料理债务
- 3 〈转义〉通例, 惯例, 习惯;规律;通常的事, 通常的情况
en ~ générale 通常;在一般情况下
de ~ 惯常的, 合乎惯例的:
Il est de ~ que vous fassiez vous-même la demande. 按理该由您自己提出要求。
- 4 (宗教团体的)教规, 教条, 戒律
- 5 【数学】法则, 规则
~ de trois 三率法, 比例法
les quatre ~s 〈旧语，旧义〉四则(运算)
- 6 pl. 月经