- 1 报告, 汇报;报导
~ d'enquête 调查报告
~ confidentiel [secret] 秘密报告
~ de mer 海险报告
~ écrit [verbal] 书面 [口头] 汇报
rédiger un ~ 起草一份报告
~ financier 财务报告
- 2 【军事】每日汇报;事务汇报会;上级对下级的召见
- 3 转述, 引证
au ~ de tel historien 据某历史学家所述
- 4 告发;泄密
- 5 收入, 出产;收益, 赢利
~ annuel 年产, 年收益
terre en plein ~ 丰产地
immeuble de ~ 有房租收入的房屋;〈引申义〉外表美观的房屋
- 6 添加;镶嵌
- 7 【法律】返还
~ en nature 实物返还
~ des donations 赠予的返还
- 8 关系, 联系;因果关系
~s entre États 国家之间的关系
~s de parenté 亲戚关系
établir le ~ entre deux événements 弄清两个事件之间的关系
avoir des ~s tendus avec qn 与某人关系紧张
être en ~ avec qn 与某人有联系
avoir ~ à [avec] 与…有关:
Cela n'a pas ~ à ce que je vous dis. 这与我对您讲的没有关系。
Il n'y a aucun ~. 毫无关系。
~ enharmonique 【音乐】等音关系
le ~ de l'adjectif au substantif 【语言】形容词与名词的关系
- 9 ~s (sexuels) 男女关系
- 10 共同之处;一致, 适合
Il y a un grand ~ de vues entre ces deux hommes. 这两个人的观点有许多共同之处。
être sans ~ avec 与…无共同之处
en ~ avec 与…相适合, 与…相称:
une situation en ~ avec ses capacités 适合于自己能力的职位
- 11 【数学】【工程技术】比, 比率, 比例：~ arithmétique (算术)差
~ géométrique 比率
~ d'expansion 膨胀比
~ de transmission 传动比
~ de vitesses 速(度)比
~ de cinq à dix 5与10之比
un bon ~ qualité-prix 良好的质价比
- 12 【化学】亲合力, 亲合性
- 就…而言;对, 对于;与…相比
La Terre est petite par ~ au Soleil. 地球与太阳相比是很小的。
Il se sent coupable par ~ à vous. 他自感对您有罪。
- 〈俗语〉关于;由于
- 在…方面;从…方面看, 就…方面讲
Cette voiture est excellente sous le ~ de la vitesse. 从速度方面看, 这辆车子是极好的。
Ce garçon est très bien sous tous les ~s. 这小伙子各方面都很好。