n.m.
- 1 指甲, 趾甲
~ des mains [des pieds] 指 [趾] 甲
phlegmon près d'un ~ 甲沟炎;瘭疽
~ incarné 嵌甲
faire les ~s à qn 给某人修指甲
se faire les ~s 剪指甲
avoir les ~s sales [noirs] 指甲脏
manger [ronger] ses ~s 咬指甲
gratter avec les ~s 用指甲搔痒
pince à ~s 指甲钳
◇ 〈转义〉
avoir les ~s crochus 非常贪婪, 十分吝啬
jusqu'au bout des ~s 完全, 彻头彻尾, 地地道道:
être sot jusqu'au bout des ~s 是个十足的大傻瓜
avoir de l'esprit jusqu'au bout des ~s 非常聪明
connaître [savoir] qch. sur le bout des ~s 对某事了若指掌
- 2 (动物的)爪
avoir bec [dents] et ~s 〈转义〉不是好惹的;不可不加提防的