n.f.
- 1 质, 性质;质量
les ~s constitutives d'une chose 事物的本质
la ~ d'une étoffe 布的质量, 织物的质量
~ de la vie 生活质量
~s physiques 体质
facteur de ~ 【统计学】品质因数, 质量因数, Q值
garantie de ~ 质量保证
statut de ~ 质量规格
marchandise de bonne [mauvaise] ~ 优 [劣] 质商品
améliorer la ~ d'un produit 提高产品质量
- 2 品质, 素质, 资质, 才能
~s naturelles [innées] 天资
~s acquises 后天获得的才能
ses ~s de gestionnaire 他在管理方面的才能
avoir des ~s de dirigeant 具有领导人的品质
- 3 优良品质;优点, 长处
Il a beaucoup de ~s. 他有很多优点。
Les ~s de son style sont la précision et la clarté. 他的文笔的优点是精确和明晰。
de ~ 优质的, 上等的:
vin de ~ 上等酒
- 4 身份, 资格;〈旧语，旧义〉贵族身份
~ de citoyen 公民的资格
~de maire 市长的身份
homme de ~ 贵族
décliner ses ~s 说出自己的身份
avoir ~ pour (＋inf.) 有资格…;〈转义〉有权…
- 5 pl.【法律】诉讼情况记录
opposition à ~s 对诉讼情况记录的异议
en (sa) ~ de
loc.prép.
- 以…资格, 以…身份, 作为…
en (sa) ~ de représentant 以代表的身份, 作为代表
ès ~s
loc.adv.
- 【法律】按照所任职务
Le directeur doit en endosser la responsabilité ès ~s. 按其所任职务, 经理对此应负责任。