- 1 〈书面语〉密集的人群, 人丛
fendre la ~ 挤过密集的人群
Il n'y aura pas grande ~ [grand'~] à faire telle chose. 〈口语〉愿意干这种事的人不会多。
- 2 紧急, 急迫;拥挤, 繁忙
moment de ~ 拥挤时刻, 繁忙时候
Il est venu sans ~. 他不慌不忙地来了。
- 3 (旧时的)强征水兵
- 4 【机械】压(力)机
~ à vis 螺旋压机, 螺旋压床
~ hydraulique 水压机, 液压机
~ d'injection 注塑压模机, 压力铸造机
~ à balles 打包机
~ à emboutir 冲床
~ monétaire 制币厂, 铸币厂
~ d'huilerie 榨油机
~ à découper 冲床, 冲切机
mettre sous la ~ 压, 榨, 挤
- 5 (网球拍的)球拍夹
- 6 印刷机;出版;出版物, 印刷品
~ mécanique à cylindre 滚筒印刷机
mettre sous ~ un ouvrage 把作品付印, 开始印一部作品
ouvrage sous ~ 付印的著作
Les ~s de la Cité 西岱出版社
liberté de la ~ 出版自由, 新闻自由
délits de ~ 违反出版法之罪 [指捏造新闻、诽谤等]
- 7 〈集合词〉报刊;报界, 新闻界;新闻;记者
~ écrite 报纸
~ parlée 电台
~ télévisée 电视
~ (période) 〈集合词〉报刊
~ quotidienne 〈集合词〉日报
~ mensuelle 〈集合词〉月刊
la grande ~ 〈集合词〉各大报刊
service de ~ 赠阅本;赠阅
communiqué de ~ 新闻公报
attaché de ~ 新闻专员
coupures de ~ 报刊剪辑, 剪报
revue de ~ 报刊评论摘编
agence de ~ 通讯社, 新闻社
l'agence France-P~ 法国新闻社 [简称法新社]
conférence de ~ 新闻发布会
avoir bonne ~ 受到报刊好评;〈转义〉享有好名声