n.f.
- 1 雨;下雨
gouttes de ~ 雨点
~ fine 细雨, 毛毛雨
grosse ~ 雨点很大的雨
une ~ courte [brève] 阵雨
~ d'orage 雷雨, 暴雨
~s acides 酸雨
~ diluvienne 暴雨
~ torrentielle 倾盆大雨
~ battante 暴雨, 瓢泼大雨
~s de convection 对流性雨
~s cycloniques 气旋性雨
~s orographiques 地形雨
la saison des ~s 雨季
jour de ~ 下雨天
recevoir la ~ 被雨水淋湿, 淋雨
recueillir les eaux de ~ dans des réservoirs 用水池把雨水积储起来
Le temps est à la ~. 天要下雨了。
La ~ tombe à seaux [à torrents, à verse]. 大雨倾盆。
ne pas être né [tombé] de la dernière ~ 不那么天真幼稚;富有经验
ennuyeux comme la ~ 非常讨厌的
Après la ~, le beau temps. 〈转义〉雨过天晴。苦尽甘来。
Petite ~ abat grand vent. 〈谚语〉小雨息大风。 [喻一件小事能平息狂怒]
faire la ~ et le beau temps 〈转义〉称王称霸, 作威作福
parler de la ~ et du beau temps 〈转义〉聊天, 寒暄
- 2 en ~ 下雨般, 雨点般
- 3 (雨点般袭来的)一阵;〈转义〉大量, 大批
une ~ de coups 一阵拳打脚踢
avancer sous une ~ de projectiles 在弹雨中前进
une ~ d'or 大量的钱