- 1 〈旧语，旧义〉使安心, 使放心
- 2 使固定, 使稳定, 使牢固, 使坚定
~ une poutre 使大梁稳固
~ un mur qui menace ruine 加固快要倒塌的墙
- 3 保证, 保障, 确保
~ ses arrières 确保后方, 防守后路
~ ses frontières contre les incursions de l'ennemi 确保边境不受敌人侵犯
~ le ravitaillement 保障供给
~ le service 当班, 值班
~ le fonctionnement d'un service 保证一部门的工作正常进行
Les services de la Municipalité assurent une permanence le dimanche. 市政府各部门星期日有人值班。
~ qch. à qn 为某人确保某物, 对某人保证某事物:
~ des vivres à l'armée 保证军队的给养
Mon travail m'assure un revenu confortable. 我的工作确保我有一份满意的收入。
- 4 肯定, 担保, 保证(是事实)
~ à qn que... 向某人保证…, 向某人肯定…:
Il m'a assuré qu'il avait dit la vérité. 他向我保证他说的是实话。
Je lui ai assuré que tu n'habitais plus Shanghaï. 我肯定地告诉他, 你已经不住在上海了。
Je vous assure que... 我可以向您担保…
~ qn de qch. 使某人确信某事:
Il m'a assuré de son amitié. 他使我确信他的友谊。
J'en suis assuré. 我敢肯定是这样的。
~ de 使肯定, 使相信:
Ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation. 观众的首次掌声使我们相信演出必将圆满成功。
- 5 保险
la compagnie qui assure cet immeuble contre l'incendie 为这幢大楼承保火险的保险公司
~ sa voiture contre le vol 为汽车投保盗窃险
Il est assuré contre l'incendie. 他保了火险。
- 6 (登山时)用绳索保险
- 7 ~ le pavillon 【航海】鸣炮升旗
- 〈口语〉
- 1 挺棒, 很在行
Elle assure, en planche à voile！ 玩冲浪帆板她是十拿九稳。
- 2 担当
Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de problème, j'assure 别担心, 没问题, 有我在呢。
- 3 (登山时)用绳索保险
- 1 稳定, 稳固
s'~ sur sa selle, s'~ en selle 稳坐在马鞍上
- 2 坚信, 确信, 深信
Je m'assure qu'il fera ce qu'il m'a promis. 我深信他会做答应我的事情。
s'~ dans [en, sur]... 〈旧语，旧义〉相信…, 信任…
- 3 查实, 查明, 确证, 核实
Assurez-vous de cette nouvelle. 请您核实一下这个消息。
Assurez-vous si la porte est bien fermée. 请查看一下门是否关好了。
- 4 保险;提防, 防备
s'~ contre l'incendie 保火险
s'~ contre les incursions de l'ennemi 防备敌人的侵犯
s'~ contre qn 提防某人
- 5 置备, 配备, 取得, 谋得
s'~ le concours de qn 取得某人的协助
s'~ d'une place 谋得一个职位
s'~ d'une somme d'argent 准备一笔款子
s'~ les vivres pour un mois 置备一个月的食粮
s'~ de qn
①〈旧语，旧义〉取得某人的支持
②〈书面语〉监视某人, 监督某人
③〈书面语〉逮捕某人