- 1 (人的)脚, 足
doigts de ~ 足趾
~ plat 扁平足, 平足
~ d'athlète 【医学】脚癣
marcher sur la pointe du ~ 踮着脚尖走路
être ~s nus [nu-~s] 光着脚
avoir mal aux ~s 脚疼
se fouler [se tordre] le ~ 扭了脚
prendre un bain de ~ 洗脚
boiter du ~ droit 瘸右脚
passer un ruisseau à ~ sec 过溪不湿脚
traîner les ~s 脚拖着地面走路;〈转义〉极不情愿地做某事
taper des ~s de colère 因生气而跺脚
coup de ~
①一脚:
donner un coup de ~ 踢一脚
②【体育】射球:
coup de ~ touché 手触球罚球
des ~s à la tête [depjezalatεt], de ~ en cap [depjet ɑ̃kap] 从头到脚:
être armé de ~ en cap 全副武装
regarder qn de la tête aux ~s （用轻蔑的眼光）上下打量某人
à ~ 徒步, 步行:
Allons-y à ~. 咱们步行去吧。
course à ~ 【体育】赛跑
Il a été mis à ~. 他受停职处分。他被解雇了。
sauter à ~s joints 并着脚跳
aux ~s de qn (匍伏)在某人跟前:
tomber [se jeter] aux ~s de qn 跪倒在某人脚下
de ~ 〈旧语，旧义〉用脚的:
les gens de ~ 步兵
en ~
①站着的:
un portrait en ~ 一张立像
②〈旧语，旧义〉有正式资格的, 正式的
sur ~
①起床, 站立着:
Dès cinq heures, il est sur ~. 五点钟他就起床了。
②恢复健康:
Le malade sera sur ~ dans quelques jours. 再过几天病人就可以复原了。
③警惕着
mettre sur ~ 创办, 建立, 创建, 设置:
mettre sur ~ une entreprise 创办一个企业
sur les ~s, sur un ~ 站立着:
tomber sur ses ~s 没有跌痛
retomber sur ses ~s 〈转义〉逃过难关, 巧避危难
ne pas savoir sur quel ~ danser 不知所措, 不知如何是好
◇ 〈口语〉
avoir un ~ dans la fosse [dans la tombe] 行将就木
avoir ~s et poings liés 被束缚住手脚
de ~ ferme 坚定地, 毫不动摇地, 毫不后退地:
attendre de ~ ferme 毫不畏惧地等着
être bête comme ses ~s 笨得要命
faire qch. comme un ~ 把某事做得很糟
faire des ~s et des mains (pour) 竭尽全力, 千方百计, 想尽一切办法
faire du ~ à qn 轻轻踏某人一脚 [如调情、作暗示等]
Cela lui fait les ~s. 这对他是一个教训。
lever le ~ 卷逃, 拔脚溜走;(车子)停止加速;放慢, 停止, 中断
au ~ levé 毫无准备地;出其不意地
Il s'est levé du ~ gauche. 他情绪不好。
marcher sur les ~s de qn 踩到某人的脚;冲撞某人;竭力排挤某人
mettre ~ à terre 下车, 下马
mettre les ~s dans le plat 鲁莽从事;说话冒失
mettre le ~ dehors 出去, 出外
Je n'y ai jamais mis les ~s. 我从没去过那儿。
ne pouvoir plus mettre un ~ devant l'autre (疲乏得)迈不开步子
ne pouvoir remuer ni ~ ni patte 动弹不得
- 2 立脚处, 立足点
avoir ~ (在水中)能站得住
perdre ~ (在深水中)脚踩不到水底;〈转义〉不知所措
prendre ~ 站稳脚跟;〈转义〉站住脚跟
lâcher ~ 顶不住, 退却, 让步
- 3 步态, 步伐;步子
avoir le ~ marin 能在颠簸的海船上行走自如;不晕船
s'en aller du même ~ 齐步走去
avoir bon ~ bon œil
①手脚轻健
②有警惕性
~ à ~ 一步一步地:
avancer ~ à ~ 一步一步地前进
- 4 脚状物;鞋底
~ de fer (鞋匠用的)脚状铁砧
~ de bas 长袜的脚部
marcher à ~s de bas 只穿着袜子走路
s'essuyer les ~s sur le paillasson avant d'entrer 进门前在门毡上擦擦鞋底
- 5 (动物的)脚, 蹄
~ de porc (供食用的)猪脚
cheval qui galope sur le ~ droit [sur le bon ~] 跑步时右前脚先起步的马
- 6 (器具、家具的)脚, 腿, 支撑物
~s de table 桌子的腿
un verre à ~ 高脚玻璃酒杯
~s de lit 床的腿
le ~ du lit 床跟 [床的放脚的一头, 与la tête du lit (床头)相对]
- 7 (菜蔬等)近地面的茎部;(树干的)根部
le ~ et le chapeau d'un champignon 蘑菇的柄和盖
couper un arbre par le ~ 齐根砍树
sécher sur ~ 枯死;〈转义〉(因烦恼忧愁而)憔悴
céréales vendues sur ~ 还未收割就卖掉的谷物
- 8 株, 棵
planter deux cents ~s d'arbres 种两百株树
- 9 (山、墙等的)基部, 脚
village situé au ~ de la montagne 坐落在山脚下的村子
donner du ~ à une échelle 把梯子放斜些
amener les matériaux à ~ d'œuvre 把材料运到施工的建筑物旁
- 10 法尺 [法国古长度单位, 相当于325毫米];英尺 [相当于305毫米]
Il voudrait être (à) cent ~s sous terre. 〈转义〉他羞得无地自容。
Laissez-lui prendre un ~, il en prendra quatre. 〈转义〉他会得寸进尺的。
- 11 〈转义〉尺度, 标准
au ~ de la lettre 按照字面的意义
au petit ~ 缩小了的, 小型的
sur le [un] ~ 按尺度:
traiter sur un ~ d'égalité 平等地对待
mettre sur le même ~ 把…等同起来
vivre sur le ~ de vingt mille francs par an 每年按两万法郎开支过日子
vivre sur un grand ~ 生活阔绰
sur le ~ de guerre [de paix] 处于临战 [平时] 状态
- 12 (诗的)音步 [在法国诗中一步为二音节, 但也有将~误用为“音节”的]
- 13 ~ à coulisse 游标卡尺
- 14 (鹿等的)足迹 [指狩猎]
- 15 C'est le ~! 〈口语〉这太好了!
prendre son ~ 〈口语〉感到极大快意 [尤指性行为]