- 1 音乐;乐曲
~ vocale 声乐
~ instrumentale 器乐
~ symphonique 交响乐
~ électronique 电子音乐
~ de film 为影片配写的乐曲
~ pour piano 钢琴曲
~ légère 轻音乐
~ de fond (公共或社交场合为营造气氛而)轻轻放送的音乐, 背景音乐
la grande ~ 〈口语〉古典音乐
~ classique 古典音乐
~ contemporaine 现 [当] 代音乐
~ tonale [atonale, polytonale] 有调 [无调, 多调] 音乐
~ sérielle [dodécaphonique] (十二)序列音乐;十二音体系音乐
~ de chambre 室内乐
boîte à ~ 八音盒, 音乐盒
école de ~ 音乐学校
écouter de la ~ 听音乐
composer de la ~ 作曲
faire de la ~ 演奏;演唱;作曲
mettre un poème en ~ 为一首诗谱曲
paroles et ~ d'une chanson 一首歌的歌词和乐曲
- 2 乐谱
savoir lire la ~ 会读谱
livre de ~ 乐谱本
jouer sans ~ 凭记忆演奏
papier à ~ 五线谱纸
être réglé comme du papier à ~ 〈转义〉(做事、生活)极有规律;安排得有条有理
- 3 乐队;铜管乐队
~ militaire 军乐队
chef de ~ 乐队队长
aller plus vite que la ~ 〈口语〉操之过急
- 4 〈旧语，旧义〉音乐会
- 5 悦耳的声音
la ~ des oiseaux 鸟儿的鸣声
- 6 和谐
la ~ d'un poème 一首诗的和谐
- 7 〈转义〉〈口语〉叫喊声, 嘈杂声;吵闹, 争吵
En voilà une ~. 嘿, 吵得真厉害。
Quelle ~ faites-vous là？ 你们在那儿吵什么?
- 8 〈口语〉
C'est toujours la même ~. 仍旧是老一套。
connaître la ~ 很在行, 很懂得这一套
Change de ~! 你说点别的吧!
- 9 〈瑞士法语〉〈加拿大法语〉 ~ à bouche 口琴