- 1 半, 一半;〈引申义〉一半左右
Deux est la ~ de quatre. 2是4的一半。
Le diamètre partage le cercle en deux ~s. 直径把圆分为两半。
partager par ~ 平分
une bonne [une grosse] ~ 一大半
la première [la seconde] ~ du XIXe siècle 19世纪上 [下] 半叶
faire la ~ du chemin 走了一半路程
Il a souffert la ~ de sa vie. 他吃了半辈子苦。
être pour ~ dans 〈转义〉在…中负有相当的责任, 是…的主要原因
Il faut en rabattre la ~. 〈转义〉这要打上个对折。 [指一件过分夸大的事]
- 2 半中腰, 中间
à la ~ d'une côte 在半山坡
- 3 〈口语〉老婆
- 一半;〈引申义〉部分地
Ce fruit est à ~ pourri. 这只水果已烂了一半。
remplir son verre à ~ 斟半杯酒
Il ne faut pas faire les choses à ~. 做事不要半途而废。
à ~ chemin 中途, 半路上
à ~ prix 半价
(à) ~..., (à) ~... 一半…, 一半…:
étoffe ~ soie, ~ laine 半丝半毛的混纺织物
~ sérieusement, ~ en plaisantant 半认真半开玩笑地
un groupe de touristes ~ Allemands, ~ Suisses 一半是德国人、一半是瑞士人的观光团
~-~ 〈口语〉一半对一半;马马虎虎:
Faisons ~-~. 我们一人一半。
Êtes-vous content de votre voyage？ —M~-~. 您对这次旅行满意吗? —马马虎虎。
- 对半地
impôts réduits de ~ 减半的税
agir [être] de ~ avec qn 〈转义〉与某人平均分摊 [指风险、成果]