lourde ~ 重负

bête de ~ 驮兽

~ d'un wagon 车皮负荷

prendre en ~ un passager dans un véhicule 让一乘客搭车

capacité de ~ d'un navire 船的载重量

~ utile d'un véhicule 车辆的有效载重

~ maximum d'un ascenseur 电梯限载量

rompre ~ 卸货

ligne de ~ 载重线

tirant d'eau en ~ 满载吃水

sabord de ~ 装货舷门

bâtiment de ~ 货船

être à ~ à qn 对某人是负担

Ce travail n'est pas une ~ pour lui. 这工作对他不是什么难事。

~s de famille 家庭负担

foyer avec deux enfants à ~ 有两个孩子要负担的家庭

être à la ~ de qn 由…赡养;由…承担

Les frais sont à sa ~. 费用由他负担。

les ~s de l'État 国家的债务, 国家开支

donation avec ~s 附带义务的赠与

cahier des ~s 招标细则

loyer sans les ~s 不包括杂费的房租

~s comprises 杂费包括在内

~ foncière 地产税

~s sociales 企业负担的社会保险支出

occuper une ~ 任职

~ ne demandant aucun travail 闲职, 挂名差使

On lui a donné ~ de... 派给他一个…任务。

s'acquitter de sa ~ 完成任务

avoir la ~ d'une famille 有家庭的责任

prendre en ~ 担当责任

femme de ~ 做粗活的女仆

à ~ de revanche 以对等的条件回报

relever de lourdes ~s contre un inculpé 控诉被告有严重的罪行

témoin à ~ 原告的证人, 不利于被告的证人

~ à la baïonnette 上刺刀冲锋

À la ~! 冲啊!杀啊!

sonner la ~ 吹冲锋号

revenir [retourner] à la ~ 〈转义〉再来干, 再来做, 再来请求, 再来说

portrait en ~ 漫画化的人像

faire la ~ de qn 把某人滑稽化;丑化某人

jouer un rôle en ~ 把角色演得过分可笑

~ de bois 木柴的数量

la ~ d'un fusil 枪的装弹药量

~ d'explosifs 装炸药

~ creuse 空心装药, 聚能装药

~ admissible 容许负载

~ de sécurité 安全负载

~ de rupture 断裂载荷

~ limite d'élasticité 弹性极限负载

~ d'eau 水压, 水头

~ (alaire) 机翼负荷, 翼载

~ électrique 电荷

~ d'un condensateur 电容器的电荷;电容器的充电

~ spatiale, ~ d'espace 空间电荷

~ d'un réseau 电网的负荷

conducteur en ~ 带电导体, 通电导体

~ d'une batterie d'accumulateurs 蓄电池的充电

courant de ~ 充电电流, 负载电流

~ limite 极限负载, 极限容许载荷