- 1 宽的, 大的, 宽大的, 宽阔的, 宽敞的, 广阔的
~ avenue 宽阔的林荫大道
~s épaules 宽肩膀
chapeau à ~s bords 宽檐帽, 宽边帽
~ ouverture 敞开的窗户
~ sourir 〈引申义〉绽开的笑脸
homme ~ de carrure 宽肩膀的男人
sens ~ 〈转义〉广义
vêtement ~ 肥大的衣服
~ de 有…宽的, 宽…的:
route ~ de 10 mètres 10米宽的公路
décrire un ~ cercle 画一个大圆圈
Cette pièce est plus longue que ~. 这间房间是狭长形的。
- 2 〈转义〉广大的, 广泛的, 大规模的, 巨大的, 重大的
dans une ~ mesure 在很大程度上
donner à qn les pouvoirs les plus ~s possibles 给某人尽可能广泛的权力
faire une ~ concession 作重大的让步
- 3 〈转义〉宽容的, 大度的, 开阔的
~s vues 开阔的视野
être ~ d'esprit [d'idées] 为人豁达, 思想宽容, 思想开放
- 4 宽裕的, 慷慨的
vie ~ 宽裕的生活
se montrer ~ 显得慷慨大方
- 5 雄浑的, 遒劲的, 浑厚的
touche ~ 遒劲的笔触
peindre à ~s traits 用浑厚的线条画
- 1 宽度, 阔
Cette étoffe a plus d'un mètre de ~. 这种布幅宽一米多。
- 2 外海, 公海
prendre [gagner] le ~ 出海;〈转义〉〈口语〉离去, 逃走
Au ~！ 走开！
- 1 宽敞地
cheval qui va ~ 拐大弯的马
conduire [mener] ~ 放马拐大弯
ne pas en mener ~ 〈转义〉局促不安, 提心吊胆
- 2 宽大地
habiller ~ un enfant 给孩子穿宽大的衣服
- 3 〈转义〉从宽地, 粗略地, 放宽地
calculer ~ 打得宽, 算得宽
voir ~ 看得开
- 宽敞地, 宽绰地
être logé au ~ 住得宽绰, 〈转义〉日子过得宽裕
- 向四面八方, 向四周围
s'étendre au long et au ~ 向四面八方展开
- ① 纵横地
se promener en long et en ~ [de long en ~] 踱来踱去
- ② 〈转义〉〈口语〉翻来覆去;用各种方式
expliquer une chose en long et en ~ 用各种方式解释一件事