Laisse un morceau de gâteau à ton frère. 留一块蛋糕给你兄弟。

Laissez-lui-en un peu. 请给他留着点儿。

Laissons cela pour demain. 把这个留到明天吧。

~ la priorité à une voiture 让一辆车先行

~ le champ libre à qn 〈转义〉对某人听之任之

C'est à prendre ou à ~. 这不容讨价还价。

~ des plumes en quelque endroit (鸟)在经过的某处掉落羽毛

~ des plumes 〈转义〉〈口语〉遭受损失

Il laisse une veuve et deux enfants. 他留下一寡二孤。

~ son manteau au vestiaire 把大衣留在衣帽间

Adieu, je vous laisse. 再见, 我先走一步。

~ en plan 丢下(某人);搁下(某事)

~ là qn 与某人断绝关系

~ qn seul 把某人单独丢下

~ qn pour mort 以为某人已死而把他丢下

~ un coureur derrière soi 把一个赛跑者抛在后面

~ qn loin derrière soi 〈转义〉远远超过某人

~ une route à sa droite et prendre à gauche 不走右边那条路而走左边这条

~ sa vie, ~ ses os [sa peau] 丢了性命

~ là qch. 中断某事

~ sa clé à la concierge 把钥匙留给门房

~ un message 留言

~ une chose au soin de qn 托某人照顾某事

Je vous en laisse le soin. 这件事我就托您照管了。

~ du tissu à moitié prix 以半价卖出布匹

Laissez donc cela. 别管这个。

~ une chose à l'abandon 丢下某事物不管

[宾语省略] :

~ qn tranquille, ~ qn en paix 让某人清静, 不打扰某人

~ un plat au chaud 让菜温着

~ la bride sur le cou à qn 〈口语〉让某人自由行动

ne pas ~ un champ en friche 不让田地荒芜

~ les choses en l'état 让事物保持原状

~ qch. de côté 把某事丢在一边

Je les ai laissé(s) partir. 我让他们走了。

~ tomber 放掉, 让落下:

~ voir 让看见;〈转义〉暴露, 显示:

~ courir 任其发展下去

~ faire qn 让某人去干他要干的事, 随某人去做

[宾语省略]~ faire 让它去

~ faire, ~ passer 自由放任 [经济自由主义的口号]

Bien faire et ~ dire. 〈谚语〉尽力而为, 不畏人言。

~ tout aller 〈转义〉〈口语〉百事不管

~ faire à qn 让某人去做

~ à juger 让(某人)去判断

~ à penser 让(某人)去想

[宾语省略] :

ne rien ~ à dire [à faire] 没有什么可让人说 [做] 的

~ à désirer 有待改进, 不完全令人满意:

Cette réponse ne laisse pas de m'étonner. 这一回答叫我惊奇不已。

Cette chose, bien que contestée, ne laisse pas d'être vraie. 这件事尽管有争论, 但确是真实的。

se ~ aller 听凭自己…, 禁不住…, 放任自己…, 陷入…;泄气, 灰心丧气;放松, 懈怠:

se ~ vivre 放纵自己

Ne vous laissez pas abattre, réagissez！ 别灰心丧气, 振作起来！

se ~ faire 任人摆布

se ~ mener par le bout du nez 让人牵着鼻子走

Ce film se laisse voir. 这部影片还值得一看。

Elle s'est laissé convaincre (par qn). 她被(某人)说服了。

[如后跟的inf.是v.i., 则se系其直接宾语, 其过去分词在性数上须与主语性数一致]Cette enfant s'est laissée tomber. 这个女孩摔倒了。