- 1 终, 末
la ~ de l'année 年终
la ~ du jour 日暮, 黄昏
payer à la ~ du mois 月底付款
[省略用法]traite à payer ~ septembre [courant] 九月底 [本月底] 付款的汇票
arriver à la ~ d'un livre 看完一本书
tirer [toucher] à sa ~ 即将耗尽;快要结束
en ~ de compte 终究, 究竟, 归根到底, 总之:
En ~ de compte la société progressera. 社会终究是要向前发展的。
- 2 末段, 结尾, 最后部分
Je n'ai pas aimé la ~ de ce roman. 我不喜欢这部小说的结尾。
la ~ heureuse d'un film 电影皆大欢喜的结尾
Il n'a pu assister qu'à la ~ du match. 他只看到了比赛的最后部分。
faire une ~ 安排归宿 [指改变生活、获得稳定的地位、结婚等]
avoir des ~s de mois difficiles 月底拮据
arrondir ses ~s de mois 设法使月底收支平衡
en ~ de semaine 周末
Tu es en ~ de liste. 你的名字在名单的最后。
- 3 终止, 结束
le mot de la ~ 结束语
la ~ du monde 世界末日
C'est la ~ de tout！ La ~ des haricots！ 〈口语〉一切都完了！
solder des articles de ~ de série 把剩下的缺码商品打折出售
mettre ~ à 结束, 终止, 停止:
Il est temps de mettre ~ à cette affaire. 是该结束这件事的时候了。
mettre ~ à sa vie [à ses jours] 自杀
prendre ~ 结束, 中止:
La réunion a pris ~ très tard. 会议很晚才结束。
- 4 完成
mener à bonne ~ une affaire 成功地完成一件事情
- 5 死亡
~ prématurée 夭亡
sentir sa ~ proche 感到自己的生命行将结束
une belle ~ 善终
- 6 目的, 意图 [多用pl.]
arriver à ses ~s 达到目的
fin en soi 自身目的, 自为目的
à cette ~, à ces ~s 为此目的, 为此
à toutes ~s utiles 以备不时之需;出于各种考虑
À quelle ~？ 为什么？
à seule(s) ~(s) de 仅仅为了
Qui veut la ~ veut les moyens. 〈谚语〉要达到目的, 就得想一切办法。
En toute chose il faut considérer la ~. 〈谚语〉凡做一件事, 都必须预先考虑结果。
- 7 ~ de non-recevoir 【法律】拒绝受理;拒绝
Il m'a opposé une ~ de non-recevoir. 他拒绝了我。
- 最后, 末了, 终于
À la ~, il est convenu de tout. 最后, 他全部同意了。
- 咳！ [表示不耐烦]
Tu m'ennuies, à la ~！ 咳, 你真叫我厌烦！
- 〈口语〉最后, 最末了
- 为了 [后接 subj.]
Je vous ai dit cela à cette ~ que vous ne commettiez pas d'erreur. 我对您说这个是为了使您不犯错误。
- 没有完地
discourir sans ~ 没完没了地讲
- 没有完的123
vis sans ~ 【机械】蜗杆