- 1 背, 背部
monter sur le ~ d'un cheval 骑上马背
transport à ~ de chameau 用骆驼运输
en ~ d'âne 两边有斜坡的, 中间隆起的
faire le gros ~ (猫)拱背
courber le ~ 弯腰;〈转义〉让步, 屈服
avoir bon ~ 〈转义〉不在乎;是个方便的借口
en avoir plein le ~ 〈口语〉厌透了, 受够了
tourner le ~ à qn [à qch.] 把背转向某人 [某物],背朝某人 [某物]:
Les acteurs ne doivent pas tourner le ~ au public. 演员不应当把背转向观众。
tourner le ~ à qn 〈转义〉不理睬某人
Le village n'est pas dans cette direction, vous lui tournez le ~. 〈引申义〉村子不在这个方向, 您走反了。
à ~ 在背后, 在后面:
sac à ~ 双肩（背）包
se mettre qn à ~ 〈转义〉得罪某人
au ~ 在背上:
mettre les mains au ~ 双手抄在背后
sac au ~ 背着包
dans le ~ 在背上:
porter ses cheveux dans le ~ 把头发披在背上
passer la main dans le ~ de qn 〈转义〉拍某人马屁, 奉承某人
agir dans le ~ de qn 〈转义〉背着某人干事
de ~ 从背后:
se regarder de ~ dans une glace 从镜子里看自己的背后
C'est elle, vue de ~. 从背影看是她。
derrière le ~ 在背后:
cacher qch. derrière son ~ 把某物藏在背后
faire qch. derrière le ~ de qn 〈转义〉瞒着某人做某事
~ à ~ [dozado] 背靠背, 背对背:
renvoyer les deux parties ~ à ~ 〈转义〉不表示支持双方中的任何一方
se coucher sur le ~ 仰卧, 朝天睡
tomber sur le ~ 仰天跌了一跤
mettre qch. sur le ~ de qn 〈转义〉把某事加在某人头上
être toujours sur [derrière] le ~ de qn 〈转义〉总是监视着某人
- 2 (东西的)背, 背部, 背面
manteau à ~ ample 宽背大衣
le ~ d'une chaise 椅背
~ et paume de la main 手背和手掌
~ et plante du pied 脚背和脚底
~ du nez 鼻梁
~ d'un couteau 刀背
~ d'un livre 书脊
l'endroit et le ~ de la feuille 纸张的正反面
signer au ~ d'un chèque 在支票上背书, 在支票背面签字
voir au ~ 见反面