- 〈古语，古义〉在…上面
- 在上面, 在外面
Ce siège est solide, vous pouvez vous asseoir ~. 这椅子很结实, 您可以坐在上面。
Votre mouchoir est tombé, ne marchez pas ~. 您的手绢掉了, 别踩在上面。
J'ai failli lui tirer ~. 我差点朝他开枪。
Vous cherchez votre stylo et vous avez le nez ~. 〈转义〉您找您的钢笔, 它就在您鼻子下面。
mettre le doigt ~ 〈转义〉猜到
mettre la main ~ 〈转义〉抓住, 捉到;找到
- 在…上面, 从…上面
essuyer la poussière de ~ son visage 揩去脸上的灰尘
Il ne lève pas les yeux de ~ son ouvrage. 他埋头工作。
- 在…上面, 从…上面
passer par-~ le mur 从墙上过去
Il fait froid, mettez un chandail par-~ votre chemise. 天气冷, 在衬衫外面再套上一件毛线衣吧。
jeter par-~ bord 【航海】从船上抛入海中;〈转义〉摆脱
avoir par-~ la tête de qch. 〈口语〉再也不能忍受某事, 对某事感到极其厌烦
par-~ le marché 此外, 另外, 而且, 外加
par-~ tout 〈转义〉尤其, 特别, 主要地:
aimer par-~ tout le football 尤其喜欢足球
Je vous recommande par-~ tout d'être prudent. 我尤其劝您要谨慎。
- 从上面, 在上面
sauter par-~ 从上面跳过去
Enfilez ce manteau par-~. 把这件大衣穿在外面。
Mettez cela dans votre poche et votre mouchoir par-~. 您仔细再想想看。 [忠告后再加的话]
- 上面
Ce pain est brûlé en ~. 这个面包上面烘焦了。
tissu écossais en ~ et uni en dessous 正面格子反面素色的衣料
- 以上, 上述, 前面
le passage cité ci-~ 以上所引段落
- ① 在这上面
Écrivez là-~. 请写在这上面。
- ② 〈转义〉在这点上, 对这个, 关于这个
Il connaît beaucoup de choses là-~. 关于这个, 他知道得很多。
Comptez là-~！ 对这个您放心好了！
- ③ 〈转义〉于是, 接着;听了这话以后
Là-~, il nous quitta brusquement. 接着, 他突然离开了我们。