a.
- 1 真实的, 确实的
récit ~ 真实的故事
C'est la vérité ~e. 〈口语〉这是确确实实的。
Ce n'est que trop ~. 这是千真万确的。这丝毫不假。
Est-ce ~？ 是真的吗？
N'est-il pas ~？ Pas ~？ 不是吗？
C'est pas ~！ 〈俗语〉这不是真的！这不可能！别瞎扯！
il est ~, c'est ~ 这是真的, 确实如此 [用作插入语]
Il est ~ que... …是确实的。…是真的。
- 2 真的;真正的, 名符其实的; 十足的
de l'or ~ 真金
son ~ nom 他的真名字
~ de ~ 〈俗语〉十足地, 地地道道地, 千真万确地
- 3 最合适的, 最恰当的, 最有效的
C'est le ~ moyen. 这是个好办法。
Voilà sa ~e place. 那是最合适他的职位。
- 4 〈旧语，旧义〉诚实的, 老实的
- 5 (文学艺术中)忠实再现的, 逼真的
peinture ~e 写实画
- 6 【天文学】temps solaire ~ 真太阳时
jour ~ 真太阳日
— n.m.
- 1 真, 真实
distinguer le ~ du faux 分辨真假, 区分是非
- 2 正确
Vous êtes dans le ~. 您是正确的。
Tu dis ~. 你说得对。
— adv.
- 真实地, 老实地
parler ~ 照实说, 说实话
— interj.
- 真的
V~, cela me rendrait service. 真的, 这对我会有用的。
à ~ dire, à dire (le) ~
loc.adv.
- 老实说, 说实在话, 说真的
Il m'a dit qu'il ne pourrait pas venir; à ~ dire, je m'y attendais. 他对我说, 他不能来;老实说, 我也预料到了。
pour de ~
loc.adv.
- 〈口语〉真的, 当真地
au ~, de ~
loc.adv.
- 〈旧语，旧义〉确实, 的确