| 释义 |
变位方法： INDICATIF(直陈式) - Présent(现在时)
- je veux
- tu veux
- il veut
- nous voulons
- vous voulez
- ils veulent
- Passé composé(复合过去时)
- j' ai voulu
- tu as voulu
- il a voulu
- n. avons voulu
- v. avez voulu
- ils ont voulu
- Imparfait(未完成过去时)
- je voulais
- tu voulais
- il voulait
- nous voulions
- vous vouliez
- ils voulaient
- Plus-que-parfait(愈过去时)
- j' avais voulu
- tu avais voulu
- il avait voulu
- n. avions voulu
- v. aviez voulu
- ils avaient voulu
- Passé simple(简单过去时)
- je voulus
- tu voulus
- il voulut
- nous voulûmes
- vous voulûtes
- ils voulurent
- Passé antérieur(先过去时)
- j' eus voulu
- tu eus voulu
- il eut voulu
- n. eûmes voulu
- v. eûtes voulu
- ils eurent voulu
- Futur simple(简单将来时)
- je voudrai
- tu voudras
- il voudra
- nous voudrons
- vous voudrez
- ils voudront
- Futur antérieur(先将来时)
- j' aurai voulu
- tu auras voulu
- il aura voulu
- n. aurons voulu
- v. aurez voulu
- ils auront voulu
SUBJONCTIF(虚拟式) - Présent(现在时)
- que je veuille
- que tu veuilles
- qu' il veuille
- que n. voulions
- que v. vouliez
- qu' ils veuillent
- Passé(过去时)
- que j' aie voulu
- que tu aies voulu
- qu' il ait voulu
- que n. ayons voulu
- que v. ayez voulu
- qu' ils aient voulu
- Imparfait(未完成过去时)
- que je voulusse
- que tu voulusses
- qu' il voulût
- que n. voulussions
- que v. voulussiez
- qu' ils voulussent
- Plus-que-parfait(愈过去时)
- que j' eusse voulu
- que tu eusses voulu
- qu' il eût voulu
- que n. eussions voulu
- que v. eussiez voulu
- qu' ils eussent voulu
CONDITIONNEL(条件式) - Présent(现在时)
- je voudrais
- tu voudrais
- il voudrait
- n. voudrions
- v. voudriez
- ils voudraient
- Passé 1ère forme(过去时第一式)
- j' aurais voulu
- tu aurais voulu
- il aurait voulu
- n. aurions voulu
- v. auriez voulu
- ils auraient voulu
- Passé 2e forme(过去时第二式)
- j' eusse voulu
- tu eusses voulu
- il eût voulu
- n. eussions voulu
- v. eussiez voulu
- ils eussent voulu
IMPÉRATIF(命令式) - Présent(现在时)
- veux(veuille)
- voulons
- voulez(veuillez)
- Passé(过去时)
- aie voulu
- ayons voulu
- ayez voulu
INFINITIF(不定式) - Présent(现在时)
- vouloir
- Passé(过去时)
- avoir voulu
PARTICIPE(分词式) - Présent(现在时)
- voulant
- Passé(过去时)
- voulu, ue
- ayant voulu
v.t.dir.
- 1 要, 想要, 愿意, 希望
un enfant qui veut un jouet 想要一件玩具的孩子 Je veux savoir ce qui se passe. 我想知道发生的事。 un cheval qui ne veut pas sauter 不肯跳的马 ~ du bien [du mal] à qn 对某人怀有善意 [恶意] que tu le veuilles ou non 不管你愿意不愿意 si vous voulez, si tu veux, si on veut 您 [你] 爱这么说也可以, 任您 [你] 怎么说 [用作插入语] Que voulez-vous？ ①您要什么？ ②您要我怎么办呢？我有什么办法呢？ Vous l'avez(bien) voulu. 您自作自受。您真活该。 V~, c'est pouvoir. 〈谚语〉有志者事竟成。 ~ dire 意思是, 意味着, 有…的意思: Qu'est-ce que cela veut dire？ 这是什么意思？ savoir ce que parler veut dire 听出话中隐含的意思, 听懂言下之意 ~ que (＋subj.) 要…, 愿…, 希望…: Je veux que vous soyez heureux. 我希望你们幸福。 Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse？ 〈口语〉您要我怎么办呢？我有什么办法呢？ ◇ [用条件式可使语气婉转] Je voudrais vous parler en particulier. 我想和您个别谈谈。 Je voudrais vous y voir！ 〈口语〉我倒要看看您处在我的位置上会怎么做！
- 2 期望
Que voulez-vous que j'y fasse？ 您要我怎么办呢？ Que voulez-vous que je vous dise？ 您要我怎么说呢？ Que veux-tu? Que voulez-vous？ 你 [您] 说有什么办法？
- 3 讨价, 要价
Que voulez-vous de ce cheval？ 这匹马您要价多少？
- 4 主张, 断言
Il veut que je sois paresseux. 他硬说我懒惰。
- 5 同意, 允许
Soit, je le veux bien. 好吧, 我同意。 Je veux bien que cela soit. 〈口语〉就假定是如此。暂且当它如此。 Veuillez agréer mes hommages. 请接受我的敬意。 [省略用法]Voulez-vous！ 别说话了好不好！ 到此为止好不好！ Je veux！ 〈口语〉当然！: Il connaît son affaire. — Je veux！ 他熟悉他那一行。 — 当然啰！
- 6 需要, 要求;能, 会 [主语为物]
Cette plante veut être souvent arrosée. 这种植物需要经常浇水。 Ce bois ne veut pas brûler. 这柴烧不着。
- 7 〈方言〉快要, 将要
— v.t.indir.
- 1 ~ de 接受, 要
ne pas ~ des excuses de qn 不接受某人的道歉
- 2 en ~ à 〈口语〉
- ① 怨恨, 抱怨(某人)
Ne m'en veuille [veux] pas. 别怨我。 À qui en voulez-vous？ 您责怪谁？ 您跟谁过不去？
- ② 看中, 打…的主意
en ~ à l'argent de qn 看中某人的钱财, en ~ à la vie de qn 要某人的命
- 3 s'en ~ de 后悔
Je m'en veux d'avoir fait cela. 我后悔做了这件事。
— se ~ v.pr. - 自愿, 自称
une analyse qui s'est voulue objective 本意是客观的分析
en veux-tu, en voilà loc.adv. 〈口语〉要多少有多少
n.m.
- 1 〈书面语〉意志
- 2 意愿, 愿望
mauvais ~ 无诚意, 不乐意, 不情愿;〈旧语，旧义〉恶意
|