n.f.
- 1 飞, 起飞(不间歇的)飞行距离
donner la ~ à un oiseau 放鸟飞走
prendre sa ~ 起飞:
L'oiseau a pris la ~. 鸟飞走了。 〈转义〉展翅高飞 [指取得自由、获得解放]
- 2 (飞行的)鸟群;人群
une ~ de pigeons 一群飞鸽
une ~ d'écoliers 一群小学生
- 3 等级, 阶层, 资格
de haute ~ 上流的, 上层的;达到很高程度的, 手段高明的
- 4 (枪炮等的)齐射, 齐发;(棍棒等的)连打, 连击
une ~ de coups de bâton 一顿乱棒
une ~ de coups de canons 一阵排炮
recevoir une (bonne) ~ 〈口语〉挨一顿痛打
à toute ~, à la ~ 用力, 使劲:
lancer à toute ~ 使劲掷
refermer la porte à la ~ 使劲把门碰上
- 5 (锤子的)一击, 一下
- 6 【体育】(球着地前的)运行;截击, 截踢
balle en [de] ~ 着地前的球
~ de revers (网球中)反手截击
demi-~ (网球中)球落地刚弹起时的回击
reprendre la balle de ~ 截击球
- 7 (起重机的)悬臂;(活动桥的)桥身
- 8 (马车的)横辕
- 9 【采矿】齐发爆破
- 10 (炮的)前身 [炮耳至炮口部分]
- 11 【建筑】楼梯段
à la ~
loc.adv.
- ① 〈旧语，旧义〉一下子, 毫不犹豫地, 随便地
- ② 〈转义〉很快地, 一下子
mots lâchés à la ~ 脱口而出的话
saisir une allusion à la ~ 一下子领会暗示
- ③ 〈转义〉轻率地
faire qch. à la ~ 轻率地做某事
- ④ semer à la ~ 【农业】撒播, trempe à la ~ 【冶金】单件淬火