- 1 道路;线路;(马路中间的)车道
se frayer une ~ dans les broussailles 在荆棘丛中开辟一条路
être (toujours) par ~s et par chemins 老是东奔西走, 终年奔波
les ~s de communication 交通线
~ publique 公共道路
~ à sens unique 单行道
route à trois ~s 三车道公路
~s navigables 航道, 水路
la ~ maritime 海道
Il est venu par la ~ aérienne [par la ~ des airs]. 他乘飞机来的。
- 2 (古罗马时代的)大道
la ~ Appienne 亚壁古道 [从罗马到布林迪西, 全长366英里]
- 3 铁路, 轨道;轨距
~ (ferrée) 铁路, 轨道
Ne traversez pas les ~s. 请勿穿越铁路。
~ directe 正线, 直通线
~ d'attente 待避线, 避车线
~ de garage 停车线, 备用线, 会让线
~ montante [descendante] 上 [下] 行线
~ principale 干线
une ligne à ~ unique [à double ~] 单线 [复线] 铁路, 单轨 [双轨] 铁路
V~ libre 线路开通
~ normale 标准轨距线路
~ étroite [large] 窄轨 [宽轨] 线路, 窄 [宽] 轨
- 4 〈转义〉道路
préparer la ~ à... 为…铺平道路
frayer la ~ 开辟道路
être en [dans la] bonne ~ 进展顺利
en ~ de... 处于…的:
pays en ~ de développement 发展中国家
espèce animale en ~ de disparition 濒临灭绝的动物种类
par ~ de conséquence 因而, 所以
- 5 途径;方法, 手段
par la ~ diplomatique 通过外交途径
par une ~ détournée 通过迂回的方法
~ de droit 【法律】法律途径, 诉讼方法
~s de recours 【法律】上诉途径
~ de fait 粗暴行为, 动手打人;(行政人员的)越权行为
~s et moyens (政府的)筹款方法, 财源
~ sèche [humide] 【化学】干 [湿] 法
- 6 la V~ lactée 【天文学】银河
- 7 (野兽的)踪迹 [狩猎用语]
mettre qn sur la ~ 〈转义〉指点某人
- 8 车辙; 〈引申义〉轮距
- 9 锯路;锯齿的倾角 [指木工]
- 10 ~ d'eau (船身吃水线下的)漏水洞
- 11 【解剖学】道, 管
les ~s respiratoires 呼吸道
- 12 【宗教】(天主的)意图;(人的)品行, 品德
- 13 〈旧语，旧义〉一车的载量
une ~ de bois 一车木头
- 14 【电学】电路