n.m.
- 1 小提琴
jouer du ~ 拉小提琴
famille des ~s 〈引申义〉提琴类 [包括小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴]
un solo [un accompagnement] de ~ 小提琴独奏 [伴奏]
sonate pour piano et ~ 钢琴小提琴奏鸣曲
Accordez vos ~s! 〈转义〉把你们的口径对对好!
C'est comme si on pissait dans un ~! 〈口语〉这是白费劲!
~ d'Ingres 业余爱好 [传说画家安格尔还擅长拉小提琴]:
L'aquarelle est son ~ d'Ingres. 画水彩画是他的业余爱好。
cultiver un ~ d'Ingres 培养一种业余爱好
- 2 (乐队中的)小提琴手
Elle est ~ dans un orchestre. 她是一个管弦乐队的小提琴手。
premier [second] ~ 第一 [第二] 小提琴手
aller plus vite que les ~s 〈转义〉过分卖力地干
payer les ~s 〈转义〉买了爆竹给别人放, 替别人掏腰包;〈旧语，旧义〉为一美女举行舞会
- 3 拘留所
conduire un ivrogne au ~ 把一个醉汉送到拘留所去
- 4 (船上防止餐具滚落用的)餐具框