a.
- 1 〈旧语，旧义〉卑鄙的, 可耻的, 不光彩的;下流的, 猥亵的
C'est un ~ monsieur. 这是个卑鄙的家伙。
un ~ oiseau [vilεnwazo], une ~e bête 〈转义〉一个坏蛋
~s mots 粗话
~es maladies 〈口语〉性病
- 2 淘气的, 捣蛋的;不礼貌的
Hou, qu'il est ~! 嗨, 他多淘气!
[用作n.]la petite ~e 小淘气
C'est ~ de tirer la langue. 吐舌头不礼貌。
- 3 丑的, 难看的
Elle n'est pas ~e. 她长得并不丑。
avoir de ~es dents 牙齿长得难看
- 4 恶劣的, 坏的 [指天气]
~ temps 坏天气
Il fait ~. 〈口语〉天气糟透了。
- 5 严重的;险恶的;讨厌的
~e blessure 伤势严重的创口
- 6 恶劣的, 肮脏的, 丑恶的
~e affaire 丑事
jouer un ~ tour à qn 跟某人恶作剧
— n.m.
- 1 (中世纪的)农民, 平民
Jeu(x) de main, jeu(x) de ~. 〈谚语〉打着玩最后总要闹到真打。
- 2 粗俗的人;吝啬鬼
- 3 争吵, 大吵大闹
Il va y avoir du ~. 有一场好戏看啦。
La discussion a tourné au ~. 讨论变成了争吵。