~ un tonneau 将木桶倒空

~ une salle à la fin du spectacle 演完戏后让大厅里的人全部走光

Les pompiers ont vidé l'immeuble. 消防队员让大楼居民全部撤离。

~ son sac 〈转义〉和盘托出

~ son cœur 〈转义〉倾诉衷肠

~ une bouteille de vin dans une carafe 把一瓶酒全部倒入长颈瓶内

~ un bassin de ses poissons 把水池里的鱼全部捉光

Ils ont vidé la caisse. 他们把银箱里的钱洗劫一空。

~ un verre 干杯, 喝光一杯酒

~ le réfrigérateur 把冰箱里的食品全吃光

~ les lieux 让出地方, 离开某地

~ les arçons [les étriers] 从马上摔下来

Ce boulot m'a vidé! 这个活儿把我累垮了!

~ un différend [une querelle] 结束纠纷 [争吵]

aller ~ les ordures 去清除垃圾

~ l'eau d'un réservoir 抽干水库里的水

Il s'est fait ~. 他让人撵了出来。

étang qui se vide 水被排干的池塘

Paris se vide de ses touristes en hiver. 冬季的巴黎没有观光客。

Les eaux sales se vident dans l'égout. 污水排入阴沟。