- 1 绿的, 青的
gris-~ 灰绿色
feuillage ~ 绿叶
engrais ~s 绿肥
pousses ~es 嫩芽, 新芽
plantes ~es 观叶植物, 四季常绿的植物
légumes ~s 新鲜蔬菜
avoir les doigts ~s [la main ~e] 精于园艺
révolution ~e 绿色革命
roche ~e 【地质】绿岩
sauce ~e 菠菜、青葡萄等捣制成的绿色调味汁
feu ~ (交通灯的)绿灯:
donner le feu ~ à... 〈转义〉给…开绿灯, 准许
numéno ~ (法国)享受免费通话的电话号码
espace ~ 绿化地带
le billet ~ 美元
les petits hommes ~s 火星人, 外星人
- 2 发青的 [指脸色]
visage ~ de froid 冻得发青的脸
~ de peur 吓得脸色发青
Il en était ~. 那时他吓得脸色发青。
- 3 未熟的, 生的, 青的
du raisin ~ 未熟的葡萄
Ils sont trop ~s. Il trouve les raisins trop ~s. 〈谚语〉吃不着葡萄说葡萄酸。
en voir des ~es et des pas mûres 〈转义〉碰过壁, 吃过苦头, 受尽侮辱
en dire des ~es et des pas mûres 〈转义〉说不堪入耳的难听话
en dire de ~es 〈引申义〉讲黄色下流的故事
- 4 〈比喻〉未加工的, 未经处理的, 还不能使用的
café ~ 生咖啡
cuir ~ 【制革】血皮, 湿皮
vin ~ 未酿熟的尚带酸味的酒
morue ~e 腌鳕鱼
- 5 新鲜的, 未干的
pois ~s 新鲜豌豆, 青豆
fourrage ~ 青饲料
Ce bois ne brûlera pas, il est trop ~. 这木柴烧不着, 太湿了。
une volée de bois ~ 一顿乱棍: 〈转义〉一顿尖刻而凶狠的批评
- 6 〈转义〉精力充沛的, 精力旺盛的 [尤指老人]
une ~e vieillesse 老当益壮
les ~es années 年轻力壮的年代
- 7 〈旧语，旧义〉〈转义〉严厉的, 激烈的, 厉害的 [通常放在n.前]
une ~e réprimande 严厉的斥责
- 8 la langue ~e 行话, 俚语
- 9 大自然的;乡间的 [在一些短语中]
l'Europe ~e 欧洲农业共同体
tourisme ~ 乡间旅游
- 10 主张生态保护的, 主张环境保护的
les partis ~s (主张环境保护的)绿党
voter ~ 投绿党的票
lessive ~e (不污染环境的)生态洗衣粉
- 1 绿色;绿色衣服
~ clair [foncé] 浅 [深] 绿
~ d'eau 湖绿
~ vif 鲜绿, 翠绿
~ pomme 苹果绿
~ émeraude 翡翠绿
être habillé de [en] ~ 穿绿衣服
- 2 绿色颜料, 绿色染料
~ de chrome 【化学】铬绿
~ malachite 【化学】孔雀绿
- 3 叶子;青草 [在一些固定词组中]
du ~ d'oignon 【烹饪】洋葱叶子
mettre un cheval au ~ 让一匹马吃新鲜草料
se mettre au ~ 〈转义〉〈俗语〉到乡下去休养
- 4 (交通灯的)绿灯
Le feu est passé au ~. 信号灯转成绿灯了。
- 5 环境保护主义者, 绿党(成员)
- 6 prendre qn sans ~ 〈旧语，旧义〉出其不意地抓住某人