- 1 腹, 腹部, 肚子
à plat ~ 肚腹贴地, 俯伏:
se mettre à plat ~ devant qn 〈转义〉对某人卑躬屈节, 对某人俯首贴耳
dormir sur le ~ 趴着睡
marcher [passer] sur le ~ à qn 〈转义〉把某人踩在脚下, 打败某人;踩在某人身上向上爬
taper sur le ~ à qn 跟某人十分亲昵
un coup de pied dans le ~ 朝腹部踢一脚
rentrer le ~ 收腹
avoir [prendre] du ~ 发胖, 肚子大起来
bas ~ 小肚子, 小腹
~ mou 〈口语〉薄弱环节
cheval qui court ~ à terre 奔驰的马
Le poisson flotte ~ à l'air. 鱼儿翻着白肚浮在水面上。
- 2 肠胃, 肚腹
avoir le ~ creux 饥肠辘辘, 空着肚子
avoir le ~ paresseux 肠胃消化不良
avoir le ~ plein 肚子饱了, 酒足饭饱
se remplir le ~ 填饱肚子;饱吃一顿
ne songer qu'à son ~ 只想到吃
V~ affamé n'a pas d'oreilles. 饿汉听不进忠告。饥饿起盗心。
avoir les yeux plus grands que le ~
①眼馋肚饱
②贪多嚼不烂;志大才疏
bouder contre son ~ 跟自己的肚子过不去;跟自己过不去
avoir mal au ~ 腹痛
Ça me fait mal au ~. 〈转义〉这使我恶心。
- 3 母腹
enfant qui bouge dans le ~ de sa mère 在母腹中躁动的胎儿
curateur au ~ 【法律】遗腹胎儿财产管理人
- 4 〈旧语，旧义〉人体内部
- 5 mettre [remettre] du cœur au ~ à qn 给某人勇气, 给某人力量
avoir quelque chose dans le ~ 有骨气, 有毅力
chercher à savoir ce que qn a dans le ~ 想知道某人葫芦里卖的什么药;想知道某人肚皮里想些什么;想知道某人有多少本事
- 6 〈比喻〉(物体的)凸肚
le ~ d'une bouteille 瓶腹
le ~ d'un navire 船腹
faire ~ 【建筑】 呈凸出状, 鼓出 [即将坍塌]
- 7 【物理学】波腹