- 1 风
le ~ d'est [d'ouest] 东 [西] 风
le ~ du nord [du sud] 北 [南] 风
lit [direction] du ~ 风向
~ solaire 【天文学】太阳风
Le ~ se lève. 起风了。
Le ~ tombe. 风息了。
Il y a du ~. 有风。在刮风。
Il fait grand ~. 风很大。刮大风。
Le ~ souffle depuis six jours. 已经刮了六天风了。
volets arrachés par le ~ 被风刮掉的百叶窗
(un) coup de ~ 一阵风:
passer en coup de ~ 像一阵旋风似地来了就走
être coiffé en coup de ~ 〈转义〉头发散乱
aller comme le ~ 飞驰而去
avancer contre le ~ 顶风前进
voler au ~ 随风飞舞
à ~ 利用风力的:
moulin à ~ 风车
jeter aux ~s 〈转义〉弃置不顾;抛掉
Autant en emporte le ~. 〈转义〉这不过是几句空话。
Le ~ tourne. 风向转了。〈转义〉形势变了。
agiter un carton pour faire du ~ 用硬纸板扇风
les quatre ~s 四个方位 [东、南、西、北]
à tous les ~s, aux quatre ~s 四面八方, 四处
◇ 【航海】
force du ~ 风力
avoir le ~ arrière 顺风
avoir le ~ debout 顶风, 迎风
avoir bon ~ 遇到顺风
avoir ~ contraire 遇到逆风
au ~ 在上风处
sous le ~ 在下风处
côté sous le ~ 下风舷
côté du ~ 上风舷
avoir le ~ en poupe 顺风;〈转义〉顺利, 一帆风顺
avoir du ~ dans les voiles 〈口语〉醉得走路跌跌撞撞
- 2 〈转义〉风气、趋势、潮流、动向的象征
observer d'où vient le ~ 看风势, 观察形势
tourner à tous les ~s [à tout ~] 随风倒, 变化无常
contre ~s et marées 迎着风浪, 不顾一切障碍
être dans le ~ 赶时髦;顺潮流
Le ~ était au pessimisme. 当时刮起了一股悲观风。
Quel bon ~ vous amène？ 什么风把您吹来啦?
Bon ~！ 一路顺风! 〈讽刺语〉总算走了! [表示摆脱了一个讨厌的人]
- 3 空气;气流
exposer au ~ 放在通风的地方
cheveux au ~ 被风吹起的头发
en plein ~ 露天的:
théâtre en plein ~ 露天剧场
dormir en plein ~ 睡在露天
arbre en plein ~ 周围无遮拦的树
mettre flamberge au ~ 拔剑出鞘
faire du ~ 〈口语〉神气活现
- 4 du ~ 〈转义〉过眼云烟的东西;空话, 空谈
Toutes ces belles promesses ne sont que du ~. 这些说得动听的承诺, 都不过是空话而已。
- 5 (动物经过时留下来的)气味
le nez au ~ 鼻子朝天 [指猎犬嗅猎物的样子]
prendre le ~ 闻味; 〈转义〉观察形势, 窥测情况
avoir ~ de qch. 风闻某事, 听到有关某事的风声
- 6 instruments à ~ 管乐器
- 7 肠胃胀气, 屁
avoir des ~s 肠子里胀气
lâcher un ~ 放屁