- 1 价值, 价;价格
objet de ~ 有价值的物品
timbre de grande ~ 极珍贵的邮票
estimer qch. au-dessus de sa ~ 过高估计某物的价值
sans ~ 毫无价值的
doubler de ~ 价格翻了一倍
Ce terrain prend de la ~. 这块土地增值了。
Ces pièces de monnaies n'ont plus de ~. 这些硬币不再流通了。
~ d'usage 使用价值
~ d'échange 交换价值
~ vénale [marchande] 市价, 售价
~ nominale 票面价值, 面值
~ or 折合黄金价格
~ globale de l'économie nationale 国民经济总产值
taxe à la ~ ajoutée 增值税 [缩写为T.V.A.]
mettre en ~:
①开发, 利用, 经营, 整理:
mettre une terre en ~ 开发一块土地
②〈转义〉发挥, 发扬, 强调, 突出:
mettre en ~ tous les facteurs positifs 调动一切积极因素
objet mis en ~ dans une vitrine 在橱窗中位置抢眼的物品
- 2 近似量
ajouter la ~ d'une cuillère à café 加约莫一咖啡匙的量
- 3 重要性
la ~ que j'accorde à votre appui 我对您支持的重视
- 4 有效性, 有效
~ d'une signature 某一签名的有效性
date de ~ 有效期
texte sans ~ 无效的文本
- 5 才华, 才干
homme de grande ~, une ~ 出类拔萃的人, 才华出众的人
- 6 〈书面语〉英勇, 勇猛
- 7 pl. 准则, 标准
les ~s morales 道德标准
partager les mêmes ~s 具有相同的价值标准
- 8 【语言】(词的)涵义, 意义
- 9 【音乐】时值
- 10 【数学】值
la ~ déficiente 亏值
- 11 【绘画】浓淡色度, 明暗变化
- 12 【商业，贸易】证券, 股票;票据
~s (mobilières) 有价证券
~s cotées à la Bourse 交易所挂牌证券
cote d'une ~ 某股票的牌价
escompte d'une ~ 一张票据的贴现
~ à recouvrer 待收票据