- 1 母牛
~ laitière 乳牛, 奶牛
lait de ~ 牛奶
maladie de la ~ folle 疯牛病
traire les ~s 挤牛奶
◇ 〈转义〉〈口语〉
~ à lait 摇钱树;财源
être gros comme une ~ 胖如肥牛
comme une ~ qui regarde passer les trains 表情迟钝地;神情茫然地
parler français comme une ~ espagnole 法语讲得糟糕透顶
manger de la ~ enragée 过着一贫如洗的生活
coup de pied en ~ 冷不防横踢的一脚:
donner des coups (de pied) en ~ 暗算
montagne à ~s 极容易攀登的放牛山 [登山运动员用语]
années de ~s grasses 丰年, 熟年
années de ~s maigres 荒年
Chacun son métier, les ~s seront bien gardées. 〈谚语〉各守其职, 诸事顺利。
- 2 (母)牛皮
souliers en ~ 牛皮鞋
- 3 ~ marine 大海兽 [如海牛等]
- 4 ~ à eau (野营用)水囊
- 5 〈旧语，旧义〉〈转义〉胖女人
- 6 〈旧语，旧义〉〈俗语〉懒鬼
- 7 〈旧语，旧义〉〈口语〉警察, 巡捕
- 8 〈口语〉凶狠的人, 凶横的家伙
cette ~ de propriétaire 凶狠的房东
peau de ~ 凶神恶煞;坏家伙
Ah, les ~s, ils m'ont oublié. 啊, 这些混蛋, 他们把我给忘了。
- 〈俗语〉妈的, 见鬼 [表示惊讶、愤怒或赞叹]
Oh la ~, il a dû se faire mal! 天哪, 他肯定磕疼了!
La ~! Comme c'est beau! 他妈的, 真美!
- 〈口语〉
- 1 凶狠的, 凶恶的, 凶横的
Il a été ~ avec moi. 他对我很凶。
- 2 厉害的, 辣手的
C'est ~ d'avoir fait cela. 这一手好厉害。
une critique très ~ 狠狠的批评
l'amour ~ 〈戏谑语〉常有摩擦而又分不开的爱情
C'est ~! 真倒霉!
- 3 un(e) ~ de... 很棒的, 很好的, 呱呱叫的
Il a trouvé un ~ de boulot. 他找到一份很棒的工作。
- 赭色的