- 1 头, 头部;脑袋;〈引申义〉头发
de la ~ aux pieds 从头到脚, 浑身上下
le chapeau sur la ~ 头上戴着帽子
vieillard à ~ grise 灰白头发的老人
acquiescer de la ~ 点头同意
mal de ~ 头痛
tourner la ~ 转过头去
T~ (à) droite [(à) gauche] ！ 向右 [左] 看！
La ~ lui tourne. 他头晕。
tourner la ~ à qn 〈转义〉使某人晕头转向, 冲昏某人的头脑;使某人神魂颠倒
porter [monter] à la ~ (酒等)上头, 使头晕;〈转义〉冲昏头脑
voix de ~ 【音乐】头声;(男子的)假声
laver la ~ à qn 〈转义〉严厉斥责某人
courber la ~ 〈转义〉低头屈服
avoir la ~ basse 低着头;〈转义〉羞愧地低下头来
~ baissée 低着头;〈转义〉冒冒失失, 轻率地, 不顾后果地:
Il a donné ~ baissée dans le panneau. 他冒冒失失地上了圈套。
aller la ~ haute 〈转义〉昂首挺胸, 趾高气扬
ne plus savoir où donner de la ~ 〈转义〉忙得不知道做什么好;不知道该怎么办是好
se jeter à la ~ de qn 突然出现在某人面前;〈转义〉主动接近某人;要求与某人(重新)搞好关系
la ~ la première 头朝前地;〈转义〉仓促地, 冒冒失失地
tenir ~ à, faire ~ à 〈转义〉反对, 顶住;勇敢地面对, 抵抗, 抗击:
tenir ~ à l'ennemi 抗击敌人
faire ~ à l'orage 临危不惧
- 2 〈引申义〉生命, 性命
risquer sa ~ 冒生命危险
- 3 面容, 脸
~ intelligente 聪明相
faire une drôle de ~ 〈俗语〉做鬼脸, 做怪相
avoir une bonne ~ 相貌和善
se payer la ~ de qn 讥讽某人, 嘲笑某人
faire la ~ 板脸, 生气
faire une ~ de six pieds de long (因忧愁或不高兴)脸拉得十分长
- 4 人头像;动物头像
~ sculptée 雕塑的人头像
côté ~ (纪念章或钱币等的)有头像的一面
~ de Turc 有土耳其人头像的测力计:
être la ~ de Turc, servir de ~ de Turc 〈转义〉成为嘲笑对象
~ de pipe 烟斗的斗, 烟袋锅;〈转义〉〈口语〉可笑的相貌;人, 家伙
- 5 一头的长度
Il a une ~ de plus qu'elle. 他比她高出一个头。
Ce cheval a gagné d'une ~. 这匹马以一头之距获胜。
- 6 化过妆的脸;〈引申义〉化过妆的人
se faire une ~ 化妆
bal de ~s 化妆舞会
- 7 (鹿等的)角
cerf qui fait sa ~ 长出角的鹿
- 8 (足球中的)顶球
joueur qui fait une ~ 用头顶球的球员
- 9 ~ de mort
- ① 〈口语〉死人头骨, 骷髅
pavillon à ~ de mort des pirates 海盗的骷髅旗
- ② 一种荷兰球形干酪
- 10 头脑, 脑子;才智;能力
avoir un projet en [dans la] ~ 脑子里有个打算
idée qui passe par la ~ 脑中闪过的念头
avoir de la ~ 有头脑, 有见识
une femme de ~ 一个有头脑的妇女
de ~ 用脑子, 凭记忆:
calculer de ~ 心算
répéter de ~ tout un discours 凭记忆复述整个报告
avoir une ~ d'oiseau, avoir une ~ folle 冒失, 轻率
n'avoir rien dans la ~, avoir une petite ~ 毫无头脑, 非常无知
avoir la ~ dure 头脑迟钝;固执
une grosse ~ 自负的人
avoir la [une] grosse ~ 〈口语〉自命不凡:
Depuis qu'il a réussi son coup, il a la grosse ~. 〈口语〉自从他成功了一次以后, 他就煞有介事起来。
avoir la ~ à ce qu'on fait 专心于所做的事
avoir la ~ ailleurs 心不在焉
se mettre dans la ~ de [que], se mettre en ~ de [que] 料想, 相信:
Elle s'est mis dans la ~ que vous viendriez la voir. 她原以为您会来看她。
chercher dans sa ~ 搜肠刮肚
- 11 性格, 脾气
avoir la ~ chaude 容易发火;容易激动
avoir la ~ froide 沉着冷静
avoir une ~ de cochon [de mule, de bois, de lard] 有一副牛脾气, 固执:
C'est une ~ de cochon. 〈引申义〉这是个固执的人。
une forte ~ 专横任性的人
une mauvaise ~ 脾气坏的人;固执的人;喜欢吵架的人
n'en faire qu'à sa ~ 一意孤行, 自由放任
coup de ~ 轻举妄动
- 12 理智, 冷静
conserver toute sa ~ dans le danger 在危险面前镇静自若
avoir toute sa ~ 头脑清楚, 神志清醒
perdre la ~ 失去冷静;失去理智;吓昏头
être tombé sur la ~ 神志混乱, 有些疯疯癫癫
- 13 人;人头
prendre une chose sur sa ~ 承担一件事的责任
mettre un nom sur une ~ 把名字和人对上号
par ~, 〈口语〉 par ~ de pipe 按人头, 每人:
payer trois francs par ~ 每人付3法郎
- 14 (计算动物的)头数
posséder trois cents ~s de bétail 有300头牲口
- 15 顶端, 上端;顶部, 上部;球形末端
la ~ des arbres 树顶
~ dorée 烫金的上切口
la ~ du lit 床头
Ce tableau est accroché la ~ en bas. 这幅画挂倒了。
~ d'ail 大蒜头
~ d'épingle 大头针的头
clou à ~ ronde 圆头钉
~ de lecture 拾音器, 电唱头
~ d'injection 【工程技术】喷(射)头
~ à diviser 【机械】分度头
moteur à soupapes en ~ (汽车的)顶置气门发动机
- 16 开头部分, 开始部分
la ~ d'un canal 运河的起端
fusée à ~ chercheuse 带自动导引头的火箭
missile à ~s multiples 多弹头导弹
la ~ d'un défilé 游行队伍的头
la ~ d'une classe 〈转义〉班上最好的学生们
prendre la ~ 在最前面;领头, 带头
virer ~ à [sur] queue (车辆)掉头
faire [revenir] ~ sur queue 〈引申义〉〈口语〉一到立即掉头回去
~ de ligne 起点站;出发点
~ de pont 【军事】滩头阵地, 桥头堡;〈引申义〉占领滩头阵地的部队
~ de chapitre 章节的开头
~ de liste 名单上开头第一个名字;〈引申义〉得第一名的人
être ~ d'affiche (演员等)挂头牌, 领衔演出
produits de ~ 【化学】头馏份, 初馏份
wagon de ~ (紧挨火车头的)头一节车厢
musique en ~ 乐队走在前头, 乐队作为前导
Ils furent placés en ~ du cortège. 他们排在队伍的前头。
- 17 首脑, 领头人, 首领, 长
- 18 ~ d'œuf 〈讽刺语〉知识分子
- 带领, 领导
personnes à la ~ d'une entreprise 一家企业的领导人