- 1 找到, 找着;得到
~ du travail 找到工作
Je ne trouve plus mes lunettes. 我眼镜找不着了。
~ une bonne 雇到一个女佣
Où peut-on vous ~？ 在什么地方能找到您呢?
aller ~ qn 去看某人, 去找某人
ne pouvoir ~ le sommeil 睡不着
~ (le) moyen de 找到…的办法
~ assistance auprès de qn 在某人处得到帮助
~ place dans un wagon 在一节车厢里找到座位
Il y a trouvé son compte. 他从中得到了好处。
~ la mort 被打死, 死亡
~ la solution d'un problème 找到解决一个问题的办法
Où avez-vous trouvé cela？ 〈口语〉您怎么想得出这种事情?您怎么会相信这一套?
~ du plaisir à parler avec qn 觉得与某人交谈很有趣味
~ à (＋inf.) 找到…的办法, 找到…的机会:
Il trouve à redire à tout. 他对什么都有意见。他对什么都要挑剔。
- 2 遇到, 碰到
~ une difficulté sur son chemin 在事情的进行中碰到困难
~ à qui parler, ~ son maître 碰到比自己强的对手
- 3 发现, 发觉
~ un portefeuille dans un fossé 在一条沟里发现一只钱包
J'ai trouvé la maison vide . 我发现屋里没人。
Je l'ai trouvé fouillant dans mon tiroir. 我发现他正在翻我的抽屉。
~... à qn [à qch.] 发现某人 [某物] 的某一特性或特点:
Je lui trouve bonne mine. 我发现他气色很好。
Je lui trouve de l'esprit. 我发现他很机敏。
- 4 感到, 觉得, 认为 [后跟表语]
Il trouve ce film excellent. 他觉得这部影片好极了。
~ le temps long 感到时间过得慢
la ~ mauvaise [saumâtre] 〈口语〉感到不是滋味, 感到不愉快
~ bon que... 赞成…
~ mauvais que... 不赞成…
Vous trouvez？ 您认为是这样吗?您相信吗?
- 1 在;存在;找得到
Un studio, ça se trouve. 一间起居室, 这是能找到的。
Il se trouvait alors en Italie. 他那时候人在意大利。
L'Etna se trouve en Sicile. 埃特那火山坐落在西西里岛。
se ~ tête à tête [nez à nez] avec qn 跟某人单独在一起
Son nom ne se trouve pas sur la liste. 他的名字不在名单上。
C'est là que se trouve le nœud du problème. 问题的症结就在这儿。
Cela ne se trouve pas sous les pieds [sous le sabot, dans le pas] d'un cheval. 〈谚语〉这是踏破铁鞋无觅处的。
- 2 处于
se ~ dans une situation difficile 处境困难
- 3 感到, 觉得 [后跟表语]
se ~ heureux 感到幸福
Comment vous trouvez-vous ce matin？ — Je ne me trouve pas bien. 您今天早上觉得身体怎样? —我感到身体不太好。
se ~ mal 晕过去
se ~ bien [mal] de qch. 对某事感到满意 [不满意]
- 4 se ~ être... 碰巧是…
Elle se trouvait être libre hier. 昨天她碰巧有空。
se ~ avoir... 碰巧有…
- 5 [用作v.impers.]
Il se trouve... 存在着…, 有…:
Il se trouvera bien quelqu'un pour me secourir. 会有人帮助我的。
Il se trouve que... 正巧, 发现:
Il se trouve que la porte était fermée. 那扇门正巧关着。
si ça se trouve 〈口语〉很可能:
Si ça se trouve, il est déjà parti. 说不定他已经走了。