- 1 太, 过于, 过多地
~ lent 太慢
~ tard 太晚
~ près 太近
Je l'ai ~ peu vu. 我见到他的机会太少了。
un peu ~ 稍为多了些
par ~ 〈书面语〉过分地:
Il est par ~ exigeant. 他太苛求了。他过分严格了。
de ~ 〈俗语〉太
pas ~ 不太, 不怎么:
Je ne le crois pas ~. 我不太相信他。
~... pour (＋ inf.), ~... pour que (＋ subj.) 太…以致不…:
T~ poli pour être honnête. 〈谚语〉礼过者非善人。
C'est ~ beau pour être vrai. 好的过分了, 不可能真有其事。
Il a ~ menti pour qu'on le croie. 他谎说得太多了, 没有人再相信他。
- 2 非常, 很, 极其
Vous êtes ~ aimable [bon]. 您太好了。
ne... que ~... 实在太…:
Nous ne le savons que ~. 我们对此实在太了解了。
[在否定句中]sans ~ comprendre 不很明白
- 3 [用作n.m.] 过分, 过多, 太多
En tout, le ~ ne vaut rien. 〈谚语〉凡事过犹不及。
Qui ~ embrasse, mal étreint. 〈谚语〉样样都抓, 门门不精。贪多嚼不烂。
C'est ~! 您过奖了!多谢您的礼物!
C'est ~ que (de)... 〈旧语，旧义〉…是太过分了。
de ~, en ~ 多余, 过多 [与名词、代词或数词连用]:
boire un coup de ~ 多喝一口
Il faut retrancher ce qui est en ~. 应该把多余的删去。
Les deux yuans sont de ~. 这两元钱是多出来的。
Restez, vous ne serez pas de ~. 您别走, 您在这儿没什么妨碍。
~ de (＋ n.) 太多的:
Nous avons ~ de travail à faire. 我们要做的工作太多了。
C'en est ~. 够了。得了。 [表示不耐烦]
~ de 〈旧语，旧义〉多出 [后跟数词]:
Nous sommes trois, c'est ~ de deux. 我们有三个人, 多了两个人。
- 过分, 过多