n.m.
- 1 宽度, 厚度
un ~ de doigt 一指宽
- 2 〈转义〉小缺点, 弱点;怪癖, 怪脾气
supporter les ~ de qn 忍受某人的怪脾气
- 3 【航海】船舷;正横
être en ~ à la lame 船舷受浪
s'échouer en ~ 船舷搁浅
mer [vent] de ~ 横浪[风]
apercevoir un phare par le ~ bâbord 从左舷看见灯塔
- 4 ~ de porc (猪)肋条
à ~
loc.prép., loc.adv.
- 横过, 穿过, 透过, 通过, 经过
marcher à ~ la campagne 在乡间穿行
voir à ~ les carreaux de la fenêtre 隔着玻璃窗看见
à ~ les âges 〈转义〉通过各个历史时期
au ~
loc.adv.
- 穿过, 穿透, 从一端至另一端
passer au ~ 〈转义〉幸免, 逃脱;漏网
au ~ de
loc.prép.
- 穿过, 透过, 通过, 经过
Au ~ de cette comparaison, l'idée apparaît mieux. 通过这一比较, 概念更清楚了。
de ~
loc.adv.
- 歪着, 斜着;歪歪斜斜地;错误地
avaler de ~ 〈口语〉咽呛了
entendre de ~ 误解, 曲解
mettre son chapeau de ~ 歪戴帽子
prendre qch. de ~ 错误地理解或对待某事
regarder qn de ~ 憎恶地看着某人, 以敌意的目光看着某人
répondre de ~ 答非所问
en ~
loc.adv.
- 横着, 横向地
scier une planche en ~ 横锯一块木板
en ~ du
loc.prép.
- 横在…中央, 横在…
Ne vous mettez pas en ~ du chemin. 别挡道。
se mettre [se jeter] en ~ de 〈转义〉阻挡, 妨碍
à tort et à ~
loc.adv.
- 胡乱地, 乱七八糟地;〈旧语，旧义〉横七竖八地
par le ~ de
loc.prép.
- 在…近旁 [只用在航海方面]
La flotte était par le ~ de tel cap. 舰队在某一岬角附近。