- 1 (车船等的)队列, 行列
~ de bois (de flottage) 木排
un ~ de camions 一列卡车
~ de mulets 驮货骡队
un ~ de péniches 一列驳船
- 2 系, 组, 列
~ d'engrenages 齿轮系, 齿轮组
~ de laminoir 轧钢机机组
~ d'ondes 【物理学】波列
~ de pneus (一辆汽车的)整套轮胎
- 3 【军事】辎重队
~ d'artillerie 炮兵辎重队
~ des équipages 辎重队
soldats du ~ 辎重兵
unités du ~ 辎重部队
- 4 〈旧语，旧义〉车马扈从
- 5 C'est le diable et son ~. 〈口语〉困难重重。麻烦很多。
~ de maison 〈引申义〉一家的全部仆人;生活排场, 家庭开支
- 6 一系列 [指决议、法律等]
un ~ de décrets-lois 一系列法令
- 7 列车, 火车;玩具火车, 玩具列车
~ électrique 电气火车
~ express [omnibus, rapide] 快 [慢, 特快] 车
~ à grande vitesse 高速火车 [缩写为T. G. V.]
~ de marchandises [de voyageurs] 货 [客] 车
~ mixte 客货混合列车
~ de neige 开往滑雪站的客车
le ~ de Paris 巴黎列车 [去巴黎或从巴黎来的火车]
chef de ~ 列车长
manquer son ~ 误车
prendre le ~ de 6 h 50乘6点50分的火车
prendre le ~ onze 〈俗语〉步行
voyager par le ~ [en ~] 乘火车旅行
comme une vache regarde passer un ~ 神情呆滞地, 莫名其妙地
- 8 (事物进展的)方式;生活方式
aller son ~ 照常进行, 继续下去
du ~ où vont les choses 照事态发展的趋势, 如果事态这样发展下去
~ de vie
①〈旧语，旧义〉生活方式
②生活排场
mener grand ~ 生活奢华, 排场阔绰
- 9 步子, 步伐, 速度
accélérer son ~ 加快步子
aller bon ~ 走得很快, 快速前进
aller son petit ~ 慢吞吞地走路, 慢条斯理地做事
mener le ~ (赛跑中, 处于一群赛者的)领先
suivre le ~ 紧跟领先的选手跑
~ de sénateur 缓慢而庄重的步伐
à fond de ~ 用全速, 飞快地
Le ~ est soutenu. 领先的一批选手速度始终不降。
Au ~ où il va, il aura bientôt fini. 照他这样做下去, 很快就能做完了。
- 10 ~ d'atterrissage (飞机的)起落架
~ avant [arrière] d'une automobile 汽车的前 [后] 桥
- 11 (四足动物的)前躯或后躯;〈俗语〉(人的)屁股
~ de devant [de derrière] du cheval 马的前 [后] 躯
un chien assis sur son ~ de derrière 一条蹲着的狗
filer le ~ à qn 〈俗语〉跟在某人屁股后面
se manier le ~ 〈俗语〉赶快
- 在进行中;精神饱满, 情绪好
mettre en ~
①着手进行, 动手干
②使心情愉快, 逗乐, 逗趣
être mal en ~ 〈口语〉情绪不好, 身体不舒服
mise en ~ (工作的)开端, 准备工作;【印刷】付印前的准备工作
L'affaire est en ~. 事情在顺利进行。
Elle n'est pas en ~ en ce moment. 她现在心情不佳。她现在不太舒服。
- ① 正在
Il est en ~ de travailler. 他正在干活。
- ② 想…, 高兴… [用于否定句]
Elle n'est pas en ~ de s'amuser. 她没有心思玩。