adv.
- 1 永远
Cette source coule ~. 这股泉水一直在流。
- 2 总是, 老是, 时刻, 始终, 一贯
comme ~ 一如既往, 跟往常一样
de ~ 老是一样的:
le public de ~ 老观众
depuis ~ 历来, 一贯
ne... pas ~ 并不总是…, 不是始终…
pour ~ 永远
presque ~ 几乎老是, 很经常
~plus [moins] (＋a.) 越来越 [越不]
- 3 依然, 仍旧, 还是
Il est ~ aussi dynamique. 他依然是那样朝气蓬勃。
- 4 无论如何, 不管怎样, 至少, 反正, 好歹
Vous pourrez ~ vous adresser au guichet. 您好歹可到那个窗口去问一问。
C'est ~ ça. C'est ~ autant de pris. 搞到这些总是好的。
Il peut ~ courir [se fouiller] ! 〈口语〉反正他别想能得到!
C'est ~ pas toi qui l'auras. 〈口语〉反正你到不了手。
[用作 interj. 放在否定句末] :
Où est mon stylo？ —Pas dans ma poche, ~! 我的自来水笔在哪儿? —不在我的口袋里, 绝对没有!
~ est-il (que)...
loc.conj.
- 尽管如此, 不过, 然而, 总而言之
J'ignorais les motifs de son revirement; ~ est-il que son projet tombe à l'eau. 我不知道他究竟为什么突然改变了主意;不过他的计划反正是付诸东流了。