n.m.
- 1 过错, 错处
avoir ~ 错了, 理亏, 不对
avoir ~ de … 是错的:
J'allais lui dire qu'il avait ~ de s'obstiner. 我原想对他说, 他这样固执是错的。
avoir des ~s envers qn 错待某人, 对不起某人
donner ~ à qn 评某人不对, 指责某人有错
reconnaître ses ~s 认错
dans son ~, en ~ 有错, 理亏:
Le cycliste qui brûle un feu rouge est dans son ~. 骑自行车闯红灯的人是错的。
mettre qn dans son ~ 使某人犯错误
se sentir dans son ~ 感到理亏
Les ~s sont de votre côté. 错在您一边。
Les absents ont toujours ~. 〈谚语〉不在场的人总是错的。
- 2 损害, 损失
faire (du) ~ à 损害, 伤害:
Je ne voudrais pas vous faire du ~. 我并不想同您过不去。
demander réparation d'un ~ 要求赔礼道歉
à ~
loc.adv.
- 错误地
accuser qn à ~ 错怪某人
à ~ ou à raison
loc.adv.
- 不管有理没理, 不管对不对
à ~ et à travers
loc.adv.
- 1 〈旧语，旧义〉横七竖八地
- 2 胡乱地, 乱七八糟地
parler à ~ et à travers 乱说一气