法语词汇“tomber”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

tomber¹ 的动词变位

变位方法：

INDICATIF(直陈式)

Présent(现在时): j' aime; tu aimes; il aime; nous aimons; vous aimez; ils aiment

Passé composé(复合过去时): j' ai aimé; tu as aimé; il a aimé; n. avons aimé; v. avez aimé; ils ont aimé

Imparfait(未完成过去时): j' aimais; tu aimais; il aimait; nous aimions; vous aimiez; ils aimaient

Plus-que-parfait(愈过去时): j' avais aimé; tu avais aimé; il avait aimé; n. avions aimé; v. aviez aimé; ils avaient aimé

Passé simple(简单过去时): j' aimai; tu aimas; il aima; nous aimâmes; vous aimâtes; ils aimèrent

Passé antérieur(先过去时): j' eus aimé; tu eus aimé; il eut aimé; n. eûmes aimé; v. eûtes aimé; ils eurent aimé

Futur simple(简单将来时): j' aimerai; tu aimeras; il aimera; nous aimerons; vous aimerez; ils aimeront

Futur antérieur(先将来时): j' aurai aimé; tu auras aimé; il aura aimé; n. aurons aimé; v. aurez aimé; ils auront aimé

SUBJONCTIF(虚拟式)

Présent(现在时): que j' aime; que tu aimes; qu' il aime; que n. aimions; que v. aimiez; qu' ils aiment

Passé(过去时): que j' aie aimé; que tu aies aimé; qu' il ait aimé; que n. ayons aimé; que v. ayez aimé; qu' ils aient aimé

Imparfait(未完成过去时): que j' aimasse; que tu aimasses; qu' il aimât; que n. aimassions; que v. aimassiez; qu' ils aimassent

Plus-que-parfait(愈过去时): que j' eusse aimé; que tu eusses aimé; qu' il eût aimé; que n. eussions aimé; que v. eussiez aimé; qu' ils eussent aimé

CONDITIONNEL(条件式)

Présent(现在时): j' aimerais; tu aimerais; il aimerait; n. aimerions; v. aimeriez; ils aimeraient

Passé 1^ère forme(过去时第一式): j' aurais aimé; tu aurais aimé; il aurait aimé; n. aurions aimé; v. auriez aimé; ils auraient aimé

Passé 2^e forme(过去时第二式): j' eusse aimé; tu eusses aimé; il eût aimé; n. eussions aimé; v. eussiez aimé; ils eussent aimé

IMPÉRATIF(命令式)

Présent(现在时): aime; aimons; aimez

Passé(过去时): aie aimé; ayons aimé; ayez aimé

INFINITIF(不定式)

Présent(现在时): aimer

Passé(过去时): avoir aimé

PARTICIPE(分词式)

Présent(现在时): aimant

Passé(过去时): aimé, ée; ayant aimé

v.i.

[助动词用être]

1 跌倒, 摔倒;倒下;〈行话〉被捕: ~ par [à] terre 跌倒在地
~ à la renverse 仰天跌一跤
faire ~ qn 把某人摔倒
~ (raide) mort 当即倒毙
~ de sommeil 〈夸张语〉困得站不住了
~ aux genoux de qn 跪倒在某人面前
Il est tombé pour proxénétisme. 他因牵线卖淫而被逮捕。

2 阵亡, 战死;倒毙: ~ au champ d'honneur 战死沙场, 阵亡

3 翻倒, 倒塌;〈转义〉失势, 垮台;消失;失败: La chaise tomba. 椅子翻倒了。
~ en ruine 倒塌;〈转义〉日趋衰败
faire ~ tous les obstacles 扫除一切障碍
La pièce est tombée à plat. 这个戏完全失败了。
Le gouvernement est tombé. 政府垮台了。

4 减弱, 减退, 接近结束: Le vent est tombé. 风息了。
Le jour tombe. 天黑了。
Sa voix tombe. 他的声音低了下来。
Son exaltation est tombée. 他激动的心情平静下来了。
La conversation tombe. 谈话不热烈了。

5 坠落, 跌下, 掉下, 落下: ~ d'un arbre 从树上掉下
~ des nues, ~ de la lune 〈转义〉十分惊讶
La pluie [La neige] tombe. 下雨 [雪]。
[用作v.impers.] :
Il tombe de la grêle. 下冰雹。
La nuit tombe. 夜幕降临。
mots qui tombent de la bouche [des lèvres] de qn 从某人嘴里说出来的话
Ses cheveux commencent à ~. 他开始掉头发了。
Le journal tombe à cinq heures. 报纸在5点钟印出来。
Un télégramme vient de ~. 刚才到了一份电报。
laisser ~ qch. 让某物掉下;〈转义〉〈口语〉放弃某事物;把某事物搁置不管
laisser ~ qn 〈转义〉〈口语〉不管某人;忘掉某人;对某人不再感兴趣:
Il a laissé ~ sa femme. 他抛弃了他的妻子。
Laisse [Laissez] ~. 〈口语〉算了。别管它了。让它去吧。 [行话为：Laisse béton.]

6 (城市等)陷落, 被攻克

7 下跌, 降低: prix qui tombe 价格下跌
Sa température est tombée de cinq dixièmes. 他的热度退了五分。

8 〈转义〉沉沦, 堕落;衰弱;消沉: être tombé bien bas 堕落到很低级的地步;身体很不行了

9 垂下, 悬垂: Les cheveux lui tombent sur les épaules. 她头发垂到肩上。
robe qui tombe bien 飘然下垂的连衫裙
Il a des épaules qui tombent. 他的肩是往下削的。
Les bras lui tombent de fatigue. 他累得手臂都抬不起来。
Les bras m'en tombent. 〈转义〉我惊讶得呆若木鸡。

10 极度倾斜: Une casquette lui tombe sur les yeux. 他那一顶鸭舌帽低低地扣在眼睛上面。
navire qui tombe sur l'avant 艏倾的船

11 ~ sur 向…猛扑, 落到…身上, 落到…上, 不期而遇, 不期看到: ~ sur un détachement ennemi 与一股敌人遭遇
~ sur les ennemis 向敌人猛扑过去
~ sur qn 〈转义〉对某人横加责难, 凌辱某人
Toute la responsabilité tombe sur lui. 全部责任落在他的身上。
Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur. 他的眼光落到墙上的一张标语上。

12 ~ dans [en, à, entre] 掉进, 陷入, 跌入: ~ dans un piège 中圈套
~ dans le désespoir 陷入绝望
~ dans [entre] les mains de qn 落到某人手里
Leur projet est tombé dans le lac [à l'eau]. 他们的计划已付诸东流。
~ en disgrâce 失宠
~ en panne 发生故障

13 成为, 变得 [后接表语]: ~ malade 病倒
~ amoureux 开始恋爱;爱上
Il est tombé fou. 〈俗语〉他发疯了。
être tombé d'accord pour... (终于)同意…

14 突然来临, 突然出现: ~ en pleine réunion 在会议中间突然来到
~ sous 落到…能及的范围:
attraper ce qui lui tombe sous la main 能抓到什么就抓什么
manger ce qui lui tombe sous la dent 能吃到什么就吃什么
~ sous le sens 〈转义〉明明白白的, 一清二楚的
~ bien [mal] 来得适时 [不适时];运气好 [坏]:
Vous tombez mal, il vient de partir. 您来得真不凑巧, 他刚走。
~ à point [à propos, à pic] 来得正是时候

15 适逢, 碰上: La Fête nationale tombe un dimanche. 国庆节适逢星期日。

16 通达: Cette rue tombe dans un boulevard. 这条街通到一条林荫大道。

— v.t.

[助动词用avoir]

1 (摔跤中)把(对手)摔倒;击败

2 ~ la veste 〈口语〉脱掉上衣

3 ~ une femme 〈口语〉把一女子引诱到手

单词	tomber
释义	tomber¹ [tɔ̃be] tomber¹ 的动词变位提示：与 aimer 变位相同变位方法： INDICATIF(直陈式) Présent(现在时) j' aime tu aimes il aime nous aimons vous aimez ils aiment Passé composé(复合过去时) j' ai aimé tu as aimé il a aimé n. avons aimé v. avez aimé ils ont aimé Imparfait(未完成过去时) j' aimais tu aimais il aimait nous aimions vous aimiez ils aimaient Plus-que-parfait(愈过去时) j' avais aimé tu avais aimé il avait aimé n. avions aimé v. aviez aimé ils avaient aimé Passé simple(简单过去时) j' aimai tu aimas il aima nous aimâmes vous aimâtes ils aimèrent Passé antérieur(先过去时) j' eus aimé tu eus aimé il eut aimé n. eûmes aimé v. eûtes aimé ils eurent aimé Futur simple(简单将来时) j' aimerai tu aimeras il aimera nous aimerons vous aimerez ils aimeront Futur antérieur(先将来时) j' aurai aimé tu auras aimé il aura aimé n. aurons aimé v. aurez aimé ils auront aimé SUBJONCTIF(虚拟式) Présent(现在时) que j' aime que tu aimes qu' il aime que n. aimions que v. aimiez qu' ils aiment Passé(过去时) que j' aie aimé que tu aies aimé qu' il ait aimé que n. ayons aimé que v. ayez aimé qu' ils aient aimé Imparfait(未完成过去时) que j' aimasse que tu aimasses qu' il aimât que n. aimassions que v. aimassiez qu' ils aimassent Plus-que-parfait(愈过去时) que j' eusse aimé que tu eusses aimé qu' il eût aimé que n. eussions aimé que v. eussiez aimé qu' ils eussent aimé CONDITIONNEL(条件式) Présent(现在时) j' aimerais tu aimerais il aimerait n. aimerions v. aimeriez ils aimeraient Passé 1^ère forme(过去时第一式) j' aurais aimé tu aurais aimé il aurait aimé n. aurions aimé v. auriez aimé ils auraient aimé Passé 2^e forme(过去时第二式) j' eusse aimé tu eusses aimé il eût aimé n. eussions aimé v. eussiez aimé ils eussent aimé IMPÉRATIF(命令式) Présent(现在时) aime aimons aimez Passé(过去时) aie aimé ayons aimé ayez aimé INFINITIF(不定式) Présent(现在时) aimer Passé(过去时) avoir aimé PARTICIPE(分词式) Présent(现在时) aimant Passé(过去时) aimé, ée ayant aimé v.i. [助动词用être] 1 跌倒, 摔倒;倒下;〈行话〉被捕 ~ par [à] terre 跌倒在地 ~ à la renverse 仰天跌一跤 faire ~ qn 把某人摔倒 ~ (raide) mort 当即倒毙 ~ de sommeil 〈夸张语〉困得站不住了 ~ aux genoux de qn 跪倒在某人面前 Il est tombé pour proxénétisme. 他因牵线卖淫而被逮捕。 2 阵亡, 战死;倒毙 ~ au champ d'honneur 战死沙场, 阵亡 3 翻倒, 倒塌;〈转义〉失势, 垮台;消失;失败 La chaise tomba. 椅子翻倒了。 ~ en ruine 倒塌;〈转义〉日趋衰败 faire ~ tous les obstacles 扫除一切障碍 La pièce est tombée à plat. 这个戏完全失败了。 Le gouvernement est tombé. 政府垮台了。 4 减弱, 减退, 接近结束 Le vent est tombé. 风息了。 Le jour tombe. 天黑了。 Sa voix tombe. 他的声音低了下来。 Son exaltation est tombée. 他激动的心情平静下来了。 La conversation tombe. 谈话不热烈了。 5 坠落, 跌下, 掉下, 落下 ~ d'un arbre 从树上掉下 ~ des nues, ~ de la lune 〈转义〉十分惊讶 La pluie [La neige] tombe. 下雨 [雪]。 [用作v.impers.] : Il tombe de la grêle. 下冰雹。 La nuit tombe. 夜幕降临。 mots qui tombent de la bouche [des lèvres] de qn 从某人嘴里说出来的话 Ses cheveux commencent à ~. 他开始掉头发了。 Le journal tombe à cinq heures. 报纸在5点钟印出来。 Un télégramme vient de ~. 刚才到了一份电报。 laisser ~ qch. 让某物掉下;〈转义〉〈口语〉放弃某事物;把某事物搁置不管 laisser ~ qn 〈转义〉〈口语〉不管某人;忘掉某人;对某人不再感兴趣: Il a laissé ~ sa femme. 他抛弃了他的妻子。 Laisse [Laissez] ~. 〈口语〉算了。别管它了。让它去吧。 [行话为：Laisse béton.] 6 (城市等)陷落, 被攻克 7 下跌, 降低 prix qui tombe 价格下跌 Sa température est tombée de cinq dixièmes. 他的热度退了五分。 8 〈转义〉沉沦, 堕落;衰弱;消沉 être tombé bien bas 堕落到很低级的地步;身体很不行了 9 垂下, 悬垂 Les cheveux lui tombent sur les épaules. 她头发垂到肩上。 robe qui tombe bien 飘然下垂的连衫裙 Il a des épaules qui tombent. 他的肩是往下削的。 Les bras lui tombent de fatigue. 他累得手臂都抬不起来。 Les bras m'en tombent. 〈转义〉我惊讶得呆若木鸡。 10 极度倾斜 Une casquette lui tombe sur les yeux. 他那一顶鸭舌帽低低地扣在眼睛上面。 navire qui tombe sur l'avant 艏倾的船 11 ~ sur 向…猛扑, 落到…身上, 落到…上, 不期而遇, 不期看到 ~ sur un détachement ennemi 与一股敌人遭遇 ~ sur les ennemis 向敌人猛扑过去 ~ sur qn 〈转义〉对某人横加责难, 凌辱某人 Toute la responsabilité tombe sur lui. 全部责任落在他的身上。 Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur. 他的眼光落到墙上的一张标语上。 12 ~ dans [en, à, entre] 掉进, 陷入, 跌入 ~ dans un piège 中圈套 ~ dans le désespoir 陷入绝望 ~ dans [entre] les mains de qn 落到某人手里 Leur projet est tombé dans le lac [à l'eau]. 他们的计划已付诸东流。 ~ en disgrâce 失宠 ~ en panne 发生故障 13 成为, 变得 [后接表语] ~ malade 病倒 ~ amoureux 开始恋爱;爱上 Il est tombé fou. 〈俗语〉他发疯了。 être tombé d'accord pour... (终于)同意… 14 突然来临, 突然出现 ~ en pleine réunion 在会议中间突然来到 ~ sous 落到…能及的范围: attraper ce qui lui tombe sous la main 能抓到什么就抓什么 manger ce qui lui tombe sous la dent 能吃到什么就吃什么 ~ sous le sens 〈转义〉明明白白的, 一清二楚的 ~ bien [mal] 来得适时 [不适时];运气好 [坏]: Vous tombez mal, il vient de partir. 您来得真不凑巧, 他刚走。 ~ à point [à propos, à pic] 来得正是时候 15 适逢, 碰上 La Fête nationale tombe un dimanche. 国庆节适逢星期日。 16 通达 Cette rue tombe dans un boulevard. 这条街通到一条林荫大道。 — v.t. [助动词用avoir] 1 (摔跤中)把(对手)摔倒;击败 2 ~ la veste 〈口语〉脱掉上衣 3 ~ une femme 〈口语〉把一女子引诱到手 tomber² [tɔ̃be] n.m. 1 〈罕用语〉落下 au ~ du jour 黄昏时分 2 (摔跤中)摔倒对手
随便看	bienfaisante napoleonienne ventre envahisseur interpretariat coconisation redoublant ougrien Bellefonds contrefait tordre incontestabilite piaffer préhistorienne basaltique elle mephitisme sumérien, ne hypoide Plelo Neuillé baleinier dévonienne colinéaire S.E m.