- 1 时间, 时光, 光阴
gagner du ~ 赢得时间;拖延时间, 争取时间
perdre son [le] ~ 浪费时间
rattraper le ~ perdu 弥补失去的时间
tuer [tromper] le ~ 消磨时光, 打发时间
passer son ~ à faire qch. 把时间花在做某事上
passer le ~ 打发时间
en un rien de ~ 一眨眼工夫
peu de ~ après 不久以后
avec le ~ 久而久之, 渐渐地
Ce travail m'a pris beaucoup de ~. 这个工作花了我好多工夫。
Le ~ presse. 时间紧迫。时间不多了。
avoir le ~, avoir du ~ devant soi 时间很宽裕, 用不着着急
Nous avons tout notre ~. 我们有的是时间。
Je n'ai pas le ~ de vous parler en ce moment. 现在我没有工夫跟您讲话。
Vous avez tout le ~. 您有时间。 [指做某事]
Le ~ de mettre mon manteau et j'arrive. 等一等, 我穿好大衣就来。
prendre son ~ 不慌忙, 不着急;从容不迫
avoir fait son ~
①(服兵役等)已期满
②(衣服等)已不能再用
③〈转义〉已过时;精力不济, 无法做年轻时能做的事
n'avoir qu'un ~ 是短暂的
prendre [se donner, se payer] du bon ~ 〈口语〉痛快地玩乐, 尽情享乐
Voilà beau ~ que..., Il y a beau ~ que... 很久以前…
durant [pendant] ce ~ 在那段时间里, 在当时
depuis quelque ~ 近来, 一段时间以来
[用作adv.]Il attendit un ~ [un certain ~, quelque ~]. 他等了一阵子。
- 2 时候, 时刻;时机
en ~ voulu [utile] 在适当的时候, 在相当的时候;及时地, 按时地
en ~ ordinaire 在平常情况下
bien choisir son ~ 很好地选择时机
Chaque chose en son ~. 〈谚语〉每件事都得做在当口上。
Le ~ est venu de prendre des décisions. 是作出决定的时候了。
Il est ~ de (＋inf.), Il est ~ que (＋subj.) 是…的时候了, 现在应该…:
Il est grand ~ de partir. 该赶快走了。
Il n'en est plus ~. 错过时机了。
Il était ~! 真险哪!只差一点!
Il n'est que ~. 得赶快啦。
- 3 时代;年代;时期
notre ~ 现代, 当代
au ~ jadis 从前
par le ~ qui court [par les ~ qui courent] 时下, 如今
en ~ de paix [de guerre] 在和平 [战争] 年代
de mon ~ 在我年轻的时候
être de son ~ 跟上时代, 与时代并进
du ~ de Napoléon 在拿破仑时代
les ~ modernes 现代
dans la suite des ~ 在许多年代以后
Autres ~, autres mœurs. 〈谚语〉俗随时变。时代不同, 习俗各异。
[用作adv.]Je l'ai vu ces derniers ~. 我最近见到过他。
- 4 时节, 时令, 季节
le ~ des moissons [des vendanges] 收获 [摘葡萄] 的季节
- 5 (音乐、舞蹈的)拍子, 节拍;(体操、击剑的)动作
~ fort [faible] 强 [弱] 拍
mesure à trois ~ 三拍子
en deux ~, trois mouvements 〈口语〉很快地, 迅速地
Au ~ (军事操练动作的)重做!
- 6 (朗诵的)停顿
- 7 【体育】(一次赛跑所用的)时间
réaliser le meilleur ~ 跑出最快速度
améliorer son ~ 打破自己的(赛跑)纪录
- 8 ~ mort (篮球等比赛过程中的)暂停;〈转义〉冷场, 停顿, 停工
- 9 【语言】时态;时间
~ simples [composés] 简单 [复合] 时态
adverbes de ~ 时间副词
- 10 天气
~ chaud [pluvieux] 炎热的 [多雨的] 天气
~ couvert 阴天
~ clair 晴天
Il fait beau ~. 天气晴朗。天气很好。
Il fait un ~ de chien. 天气糟透了。
~ calme 【航海】风平浪静的天气
par tous les ~ 不管天气好坏, 风雨无阻
étude et prévision scientifiques du ~ 气象的科学研究和预报
Le ~ se met au beau. 天气转晴。
faire la pluie et le beau ~ 〈转义〉称王称霸, 作威作福
prendre le ~ comme il vient 〈转义〉随遇而安
- 11 【天文学】时
~ civil [légal] 民用 [法定] 时
~ des éphémérides 历书时
~ moyen 平(太阳)时
~ sidéral [solaire] 恒星 [太阳] 时
~ universel 世界时;(世界)民用时 [缩写为T.U.或TU]
- 12 【机械】行程;冲程
moteur à deux ~ 二冲程发动机
- 13 【信息论】时间
~ partagé 分时, 时间共享
~ réel 实时
- ① 及时, 按时, 准时
arriver à ~ 及时到达
- ② 有期地
condamnation à ~ 有期徒刑
- 过早地, 提前
- 从前, 当时
Je n'oublierai pas le conseil que tu me donnas dans le ~. 我不会忘记你当时给我的劝告。
- 有时, 不时地
- 历来, 一向, 一贯地
- 同时
Ils arrivèrent en même ~. 他们同时来到。
- 总是, 随时, 始终
- 在适当的时间和地点
- 在此期间, 在这时候, 此时
- 最经常地, 几乎总是
- 同时
- 一直, 老是, 永远
On peut tromper les gens un certain ~, mais pas tout le ~. 可以骗人一时, 不能骗人永远。
- 当…的时候
- 当…的时候
- 在…的同时