- 1 切削, 剪, 割;凿, 雕琢, 琢磨;(树木的)修剪, 整枝
la ~ des arbres 修剪树木
la ~ des diamants 琢磨钻石
~ de la pierre [du bois] 石 [木] 雕
pierre de ~ 易切石;琢石, 方石
- 2 (军刀、剑等的)刃, 锋
- 3 萌芽林
~ de deux ans 两年的萌芽林
- 4 身高, 个儿, 个子
une ~ de 1, 75m 身高1.75米
de grande [de petite] ~ 个儿高 [矮] 的
avoir la ~ requise pour être mannequin 身高符合当时装模特的要求
à [de] la ~ de... 〈转义〉与…相适合, 与…相称:
un sujet à sa ~ 他力所能及的题目
être de ~ à (＋inf.) 能够胜任, 有能力(干):
être de ~ à se défendre 有力量进行自卫
[独立使用]Il n'est pas de ~. 他力所不及。
- 5 身材; 上半身;腰部, 腰身
Cette veste n'est pas à ma ~. 这件上衣对我不合身。
avoir la ~ bien prise 身材非常好;腰很细
L'eau lui monte jusqu'à la ~. 水直浸到他的腰部。
cambrer la ~ 挺起胸脯
~ de guêpe 细腰, 蜂腰
tour de ~ 腰围
n'avoir pas de ~ 没有腰身
- 6 (衣服的)腰部, 腰身
manteau à ~ marquée 有腰身的大衣
- 7 (现成服装的)尺码, 号码
grande ~ 大尺码, 大号码
~ courante 普通尺码
~ 40 40号, 40码
Il faudrait la ~ au-dessus. 需要换大一号的。
- 8 〈引申义〉尺寸, 大小
une pierre de belle ~ 一块大石头
photo de la ~ d'une carte de visite 名片大小的照片
une erreur de cette ~ 〈转义〉一个如此严重的错误
de ~ 〈口语〉极大的, 重大的:
Il est de ~, votre parapluie. 您的伞真大。
C'est une erreur de ~. 这是一个极大的错误。
- 9 〈旧语，旧义〉连衣裙的上半身
- 10 en ~ 不穿大衣
sortir en ~ 没有穿大衣外出
- 11 【史】(法国1789年以前的)人头税
- 12 (铜版画或木版画的)雕刻;刻纹
- 13 锉身上凿出的纹路, 刃口
~ simple 单纹
~ douce 细纹
- 14 【医学】膀胱切开取石术
- 15 【采矿】工作面
chargeur aux ~s 见习矿工, 矿工副手
- 16 〈旧语，旧义〉【音乐】男高音;男高音歌手
- 17 (面包店)刻记赊售面包数量的小木板